Re: [76attendees] How to pronounce "Hiroshima"

Scott Brim <> Fri, 06 November 2009 12:22 UTC

Return-Path: <>
Received: from localhost (localhost []) by (Postfix) with ESMTP id AF29B3A699F for <>; Fri, 6 Nov 2009 04:22:08 -0800 (PST)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -2.065
X-Spam-Status: No, score=-2.065 tagged_above=-999 required=5 tests=[AWL=0.535, BAYES_00=-2.599]
Received: from ([]) by localhost ( []) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 26ow4CTBiWzE for <>; Fri, 6 Nov 2009 04:22:08 -0800 (PST)
Received: from ( []) by (Postfix) with ESMTP id DE24E3A6947 for <>; Fri, 6 Nov 2009 04:22:07 -0800 (PST)
Received: by gxk28 with SMTP id 28so903153gxk.9 for <>; Fri, 06 Nov 2009 04:22:28 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from :user-agent:mime-version:to:cc:subject:references:in-reply-to :x-enigmail-version:content-type:content-transfer-encoding; bh=COYujdL3y/GPBbs0QF3J4J09KR1bzIb5zvV9JqETLiU=; b=CqE/eWUHJGYsjvpC0wDmNONOiE0kZbUAhc64sMSosXkpm9QyA8FoQOSKXr7PnNFV1d uDPtqz/0AlB4gRt9bDgMrPFNPPLVrzo+dvRmvZix+vje65czA2Qg8ypYtF+tkPGMXCz/ gt4xKOLbdQujMoQdvJGuy5x3bj5W/zqqQCQ5A=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;; s=gamma; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:cc:subject :references:in-reply-to:x-enigmail-version:content-type :content-transfer-encoding; b=wsoQ9lNkbXM7CxhyLRPpNT3hz2j4AHZ5TWkH0Bi52gFO1TkwrHAwZvUrr28G3MNS2y PhSnNBSKbEiIGrvtTcjt4hAWU36SpMiraE3MIIYS/Vl2IETridrBBHgDQkraBHQ1/y9l bhyKBPrWtOPHZj4ZmKRwvQhKL4K+D+qpvkQhI=
Received: by with SMTP id w16mr7685411ybe.79.1257510147106; Fri, 06 Nov 2009 04:22:27 -0800 (PST)
Received: from sbrim-mbp.local ( []) by with ESMTPS id 6sm5027ywd.37.2009. (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5); Fri, 06 Nov 2009 04:22:26 -0800 (PST)
Message-ID: <>
Date: Fri, 06 Nov 2009 21:22:22 +0900
From: Scott Brim <>
User-Agent: Thunderbird (Macintosh/20090812)
MIME-Version: 1.0
To: Dale Worley <>
References: <> <> <>
In-Reply-To: <>
X-Enigmail-Version: 0.96.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: Re: [76attendees] How to pronounce "Hiroshima"
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
List-Id: <>
List-Unsubscribe: <>, <>
List-Archive: <>
List-Post: <>
List-Help: <>
List-Subscribe: <>, <>
X-List-Received-Date: Fri, 06 Nov 2009 12:22:08 -0000

Dale Worley allegedly wrote on 11/06/2009 3:42 AM:
> Good point:  Now that you mention it, the vowel's (i/ee) nature is
> somewhat between the English "short i" and "long e".  What I noticed
> more is that they are both of rather short duration, whereas I think
> that any "long e" in English is prolonged a bit.  

Since we're geeking out about this, as non-Japanese who likes languages
... "hiro" and "shima" are etymologically two separate words.  If
"shima" appeared on its own the "shi" would be stressed.  However, there
is a tendency in Japanese to almost elide the "i" when "shi" appears
after the beginning of a word, and through use that tendency has come to
dominate the original meaning.

Dae Young KIM allegedly wrote on 11/06/2009 4:59 AM:
> BTW, about ASCII.. did you know that the Korean characters, Hanguel, is
> one of the simplest and most effective phonetic script? A topic for a
> possibly future IETF in Corea. Now, it's about Japan and Hiroshima.

Agreed.  As a non-native (again) I find Korean writing to be admirably