IETF Logo Mail Archive

Re: [Ietf-languages] Language subtag registration form

Leon Derczynski <leod@itu.dk> Wed, 06 March 2019 17:40 UTC

Return-Path: <leod@itu.dk>
X-Original-To: ietf-languages@ietfa.amsl.com
Delivered-To: ietf-languages@ietfa.amsl.com
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTP id 26368131208 for <ietf-languages@ietfa.amsl.com>; Wed, 6 Mar 2019 09:40:25 -0800 (PST)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at amsl.com
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -1.997
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-1.997 tagged_above=-999 required=5 tests=[BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, HTML_MESSAGE=0.001, SPF_FAIL=0.001, URIBL_BLOCKED=0.001] autolearn=no autolearn_force=no
Authentication-Results: ietfa.amsl.com (amavisd-new); dkim=pass (1024-bit key) header.d=itu.dk
Received: from mail.ietf.org ([4.31.198.44]) by localhost (ietfa.amsl.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id nP4HBfRwJwg9 for <ietf-languages@ietfa.amsl.com>; Wed, 6 Mar 2019 09:40:21 -0800 (PST)
Received: from mork.alvestrand.no (mork.alvestrand.no [IPv6:2001:700:1:2::117]) (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTPS id 7E0A91311FF for <ietf-languages@ietf.org>; Wed, 6 Mar 2019 09:40:21 -0800 (PST)
Received: by mork.alvestrand.no (Postfix) id 33BC67C4089; Wed, 6 Mar 2019 18:40:18 +0100 (CET)
Delivered-To: ietf-languages@alvestrand.no
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by mork.alvestrand.no (Postfix) with ESMTP id F13A67C4070 for <ietf-languages@alvestrand.no>; Wed, 6 Mar 2019 18:40:17 +0100 (CET)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at alvestrand.no
Authentication-Results: mork.alvestrand.no (amavisd-new); dkim=pass (1024-bit key) header.d=itu.dk
Received: from mork.alvestrand.no ([127.0.0.1]) by localhost (mork.alvestrand.no [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 1llJBAM1lW7O for <ietf-languages@alvestrand.no>; Wed, 6 Mar 2019 18:40:12 +0100 (CET)
X-Greylist: delayed 00:05:59 by SQLgrey-1.8.0
X-Greylist: from auto-whitelisted by SQLgrey-1.8.0
X-Comment: SPF skipped for whitelisted relay - client-ip=192.0.46.74; helo=pechora8.dc.icann.org; envelope-from=leod@itu.dk; receiver=ietf-languages@alvestrand.no
Received: from pechora8.dc.icann.org (pechora8.icann.org [192.0.46.74]) by mork.alvestrand.no (Postfix) with ESMTPS id A7D6C7C3FA5 for <ietf-languages@alvestrand.no>; Wed, 6 Mar 2019 18:40:08 +0100 (CET)
Received: from EUR02-VE1-obe.outbound.protection.outlook.com (mail-eopbgr20097.outbound.protection.outlook.com [40.107.2.97]) (using TLSv1.2 with cipher AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by pechora8.dc.icann.org (Postfix) with ESMTPS id 2671EC037C for <ietf-languages@iana.org>; Wed, 6 Mar 2019 17:34:08 +0000 (UTC)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=itu.dk; s=selector1; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=KzYc3siCV5R5T0A0sRDGTKCfBZaOHGnllYI+rGDNuMg=; b=AExzDmTNwUlDSHClD92LD8Z0WPpiCEZb+tJ+5VRX4k1iSkFSQk1B+Vbzm+kN09gofRGTeXekQerFQDmrCsGxVPJbIrWmlZ/EzWgNdXRWHsNQBcLbJeq9JXI50r0oDS9ec/zgrgeIJhZ5Jy7AN5UBiwdyRQ//oc1hJEg+7rF67DY=
Received: from DB7PR02MB3851.eurprd02.prod.outlook.com (52.134.97.156) by DB7PR02MB4633.eurprd02.prod.outlook.com (20.178.41.157) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.1665.19; Wed, 6 Mar 2019 17:33:46 +0000
Received: from DB7PR02MB3851.eurprd02.prod.outlook.com ([fe80::1957:13e5:aa68:bc95]) by DB7PR02MB3851.eurprd02.prod.outlook.com ([fe80::1957:13e5:aa68:bc95%2]) with mapi id 15.20.1665.021; Wed, 6 Mar 2019 17:33:46 +0000
From: Leon Derczynski <leod@itu.dk>
To: "Phillips, Addison" <addison@lab126.com>
CC: "ietf-languages@iana.org" <ietf-languages@iana.org>
Thread-Topic: Language subtag registration form
Thread-Index: AQHU0/zZBviyGxWWzUKDHbgeAmZeS6X+zixQgAAPSYA=
Date: Wed, 06 Mar 2019 17:33:45 +0000
Message-ID: <CAPjwwFqasYgJtXCMb16NXF49psnqydxRvFTB1x8nz8xSuU3=UA@mail.gmail.com>
References: <CAPjwwFrMR6LfFfGzQKfioryWrO1O5uz4_zBCFsYegK1=C-Lf3w@mail.gmail.com> <38d1491af273413dacfbb1393464ba81@EX13D08UWB002.ant.amazon.com>
In-Reply-To: <38d1491af273413dacfbb1393464ba81@EX13D08UWB002.ant.amazon.com>
Accept-Language: en-GB, en-US
Content-Language: en-US
X-MS-Has-Attach:
X-MS-TNEF-Correlator:
x-clientproxiedby: AM6P194CA0087.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM (2603:10a6:209:8f::28) To DB7PR02MB3851.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:5:3::28)
authentication-results: spf=none (sender IP is ) smtp.mailfrom=leod@itu.dk;
x-ms-exchange-messagesentrepresentingtype: 1
x-gm-message-state: APjAAAVR+EoAUCG2WqIN2HoE2WuuYXRpepFh1Fs0IUh05bT2wTqpL5k+ z1YmgAcWTEwKj7pK3Bk+MfKzI1Kdl7Y5MBjoI1Y=
x-google-smtp-source: APXvYqztJmqhcdaXU6+0bQJ6oEaZEW//vviXSyIxJWH7oYGTGTXzzG2fTDbkQf5oxypPvCPdhQCsl469s4eMNDOjhKc=
x-received: by 2002:adf:90af:: with SMTP id i44mr3746333wri.222.1551893624794; Wed, 06 Mar 2019 09:33:44 -0800 (PST)
x-gmail-original-message-id: <CAPjwwFqasYgJtXCMb16NXF49psnqydxRvFTB1x8nz8xSuU3=UA@mail.gmail.com>
x-originating-ip: [209.85.221.42]
x-ms-publictraffictype: Email
x-ms-office365-filtering-correlation-id: d7ab1e96-2b54-4374-6fbc-08d6a259e27d
x-microsoft-antispam: BCL:0; PCL:0; RULEID:(2390118)(7020095)(4652040)(8989299)(4534185)(4627221)(201703031133081)(201702281549075)(8990200)(5600127)(711020)(4605104)(2017052603328)(7153060)(7193020); SRVR:DB7PR02MB4633;
x-ms-traffictypediagnostic: DB7PR02MB4633:
x-ms-exchange-purlcount: 4
x-microsoft-exchange-diagnostics: 1;DB7PR02MB4633;23:PESMiQIBzgZe27tBRpNI0KRnh29wI0n1ATpIM1siGtY3bBfRdqWGXAwqlaQVecbEtoeAe8Pi4UtOzy5P9YBCpDVwbx4EcpgVcLCH5k1Ro3lBL6WOthhGcASerwvpAKNIcImQTXKxnnea/PCmnDue8ScaIk8OWM9M+pipkk8tZ8Jbu6EudroAaZIxETIfGFlRlpDN4j1mGUMNpUgm6i4Pu3JKtyxm+b+tK/ssk8gD6rFbuVg+gJzeYnd6KFJtkSYWb72FFxYYtLcUa28b9ED66PnClCgqzVFmJZ6drojj1NhT4Z4bequj7eAu3nuVUXzbAH3K8GGDY/dXa4QzmU4Hbw4gF3AJ1y5GCis86bvZrbpcOjazl+kAxcNJIjfjtBYxqKHZ/8GsbVTbJbHX838ga1M9Nch+qVzJt5J1arVrAjFb8SJv4SoIjciAMe6VEXqzgqFD7KEUm4kO+ihuRFSjRX4+DSYD4cW91mkecpMoPZwmKOWPFK2l5yN2AR+fvCia80VsPFOF0rmTbrKKcHCw4/pqJNnNhGhbQjoKtv4R0tdPkrUcGo0KaMplH6Qn7c82YoBRnLZZsjH50ck0KLqUEWVZWMfoYHIbkok96Xoi5mtRGv5iBhI2PK9bwPNIMZcCIgMUKbLTSENJ2wD1OVQ33Xu6wyvnN2C2xFbgzMcjWpJH9oyFEsacivbCPXlAfnAyRBEIxGL7cqDqFBNTF60RB4dwlhbg/8vwL6xXHLtZiur6dOqrIJzt+GTHeWiRV7AZvLk2KLezjihnMBICmiXHk5uH7bg2kNa7TYYuBwCjr6fgiBCzY/hTp/vPXwi3wShQS67yw44zMuAqo50Clj5kVaAtNNudKd0D5yFi/X3qsej4gpjW15G3uRhxSBcC7ssn4THK/GMxJqD0+5ficOiKGSpH/Lswh7jsqi4/qDpSkQZzxufm+Fyh0NsQdh9/Uxv/kp3U5F8X6FavWhpeZ1lq3ObgC39VKD1bSU0B+wgw1Y8cMTUBmvg42NHB5kohvmAffdUJJ6v9aGCh0hbZLWBTlBu0JSAx34sTlz5OtABH8v0+yMebYfEsMIO3K8KDQr4t2U4UC1q3V/L3n9PGiMP6TYYf0V8wmfqXYoOsNokfAivraLQUtoy9L7dCyeVJsKi2Np7o+cuzxewNsbW51oBAcsSchtD1rfTJmVnx3XxG4oqK1UwyANaaEXh3PuJFB1L6AQZ0e1xRtNd+RDLHLGZZ8BrSwlzoKZ7AFUVHae7OIcan9k51Zv8iu/4UPYiewKpjt+HmuAr8RIRDiXaaCUYxbVMRj4hrznMbHwn8toLq4NAnZbqk/Ks4cTwzNlfPjfEc5t262h8NeB6yud5i3qGwWvmt76fypqcLHVqTgUG6zwNkd5sFKT9yYdUiQ0GBsu7dYXuNyONRJdpibd5PasegyOwKaiZr+KXzXU3NwBUb1pZAhXBLgWtJSeStxiOWdu2+XnBuMIOAM/YFqfkRMQ9tRAMbWfx+BDBj9ojn8McdsICiMdnhVjHVrBf9hvE5/zN9
x-microsoft-antispam-prvs: <DB7PR02MB46338B8FF334C0667B7A8EB4B1730@DB7PR02MB4633.eurprd02.prod.outlook.com>
x-forefront-prvs: 0968D37274
x-forefront-antispam-report: SFV:NSPM; SFS:(10019020)(39850400004)(366004)(136003)(396003)(346002)(376002)(189003)(199004)(256004)(11346002)(6862004)(66574012)(14444005)(76176011)(229853002)(102836004)(97736004)(61726006)(68736007)(14454004)(6486002)(74482002)(26005)(6436002)(6246003)(53546011)(86362001)(6306002)(478600001)(236005)(786003)(55446002)(498394004)(5660300002)(6116002)(3480700005)(54896002)(9686003)(6512007)(316002)(3846002)(105586002)(53936002)(66066001)(606006)(25786009)(186003)(81156014)(98316002)(8936002)(6506007)(386003)(4326008)(106356001)(81166006)(99286004)(61266001)(5070765005)(486006)(52116002)(71200400001)(71190400001)(966005)(95326003)(476003)(7736002)(8676002)(305945005)(2906002)(446003); DIR:OUT; SFP:1102; SCL:1; SRVR:DB7PR02MB4633; H:DB7PR02MB3851.eurprd02.prod.outlook.com; FPR:; SPF:None; LANG:en; PTR:InfoNoRecords; MX:1; A:1;
received-spf: None (protection.outlook.com: itu.dk does not designate permitted sender hosts)
x-ms-exchange-senderadcheck: 1
x-microsoft-antispam-message-info: HHZIKjuqvGIVGTzDnhF2glv94HxtbR2IGZ5o9XKz7cpyBDzCGK6XgIrs9MsF+2lz7TRP7U9EnY1Qn79CY972Fb6wayKc9zxjDAt+Su9yD5U0n2PL3GRlZCePyeoekWVoEDaw7pWyKlQFZI1Gi4lyDsFd8bpvYdn/J2BBcjzwoceAQs1nUfV9n8eFKoQoi4XtWEmq+6hmsNyn0oxo6KVVz8VlPRoUKq1kgz7SmmwkFbnILCA0ak0MJje2l3qqAZATYEJ3hUDIOqdTOj2xp2uskPvroiwhyH3P4wHc5uiszr2w6mtzrhWRGmtUNhTfZ5qCSoBS0oDsCa0vhLkjVjqrfoK/CGDX7koP+ULnrvFqFqTRMtRQDoAsxl7iXFrr1uxf6yLZa3BGNFoLGhPAkT83zjVNWWcWVnbE6yY/nXd36VY=
Content-Type: multipart/alternative; boundary="_000_CAPjwwFqasYgJtXCMb16NXF49psnqydxRvFTB1x8nz8xSuU3UAmailg_"
MIME-Version: 1.0
X-OriginatorOrg: itu.dk
X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: d7ab1e96-2b54-4374-6fbc-08d6a259e27d
X-MS-Exchange-CrossTenant-originalarrivaltime: 06 Mar 2019 17:33:46.0568 (UTC)
X-MS-Exchange-CrossTenant-fromentityheader: Hosted
X-MS-Exchange-CrossTenant-id: bea229b6-7a08-4086-b44c-71f57f716bdb
X-MS-Exchange-CrossTenant-mailboxtype: HOSTED
X-Greylist: Sender passed SPF test, not delayed by milter-greylist-4.6.2 (pechora8.dc.icann.org [192.0.46.74]); Wed, 06 Mar 2019 17:34:08 +0000 (UTC)
X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: DB7PR02MB4633
Archived-At: <https://mailarchive.ietf.org/arch/msg/ietf-languages/WLY9G8koCtxM3a1bZosXIIG4krI>
X-Mailman-Approved-At: Wed, 06 Mar 2019 11:53:29 -0800
Subject: Re: [Ietf-languages] Language subtag registration form
X-BeenThere: ietf-languages@ietf.org
X-Mailman-Version: 2.1.29
Precedence: list
List-Id: <ietf-languages.ietf.org>
List-Unsubscribe: <https://www.ietf.org/mailman/options/ietf-languages>, <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://mailarchive.ietf.org/arch/browse/ietf-languages/>
List-Post: <mailto:ietf-languages@ietf.org>
List-Help: <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://www.ietf.org/mailman/listinfo/ietf-languages>, <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 06 Mar 2019 17:40:25 -0000

Hi,

Thank you for your careful feedback. An amended registration form follows. The subtag is now the set of characters common to both the English, Danish, and Bornholmsk word for the language.


LANGUAGE SUBTAG REGISTRATION FORM
   1. Name of requester: Leon Strømberg-Derczynski
   2. E-mail address of requester: ld@itu.dk<mailto:ld@itu.dk>
   3. Record Requested:

      Type: variant
      Subtag: bor
      Description: Bornholmsk
      Prefix: da
      Preferred-Value:
      Deprecated:
      Suppress-Script:
      Macrolanguage:
      Comments:

   4. Intended meaning of the subtag:
     The Bornholmsk language, spoken on the Danish island of Bornholm,
     which has distinct grammar, lexicon, gender system and pronunciation
     when compared to Danish. Also known as Borrinjholmsk, Eastern Danish,
     and Allinge-svensk (inheriting from both Danish and Scanian Swedish).

   5. Reference to published description
      of the language (book or article):
      There is an established literature on the language; the Wikipedia
      page provides a good jumping-off point -
        https://en.wikipedia.org/wiki/Bornholmsk_dialect
      See also Aarhus University's description of the spoken language -
        http://jysk.au.dk/samlinger/baandsamling/dialektproever/dialekttraekfrabornholm/
      Present on Glottolog:
        https://glottolog.org/resource/languoid/id/born1251

   6. Any other relevant information:


On Wed, 6 Mar 2019 at 19:42, Phillips, Addison <addison@lab126.com<mailto:addison@lab126.com>> wrote:
Hello,

The requested subtag ‘bornholmsk’ is more than eight letters/digits long, and thus invalid. You should consider how to abbreviate it appropriately or choose an appropriate alternate representation that “fits”. Also, the Suppress-Script and Macrolanguage fields must not appear in a variant record (the ‘da’ subtag probably has the script field already; macrolanguage is not applicable to Danish).

Addison

From: Ietf-languages [mailto:ietf-languages-bounces@ietf.org<mailto:ietf-languages-bounces@ietf.org>] On Behalf Of Leon Derczynski
Sent: Wednesday, March 06, 2019 1:13 AM
To: ietf-languages@iana.org<mailto:ietf-languages@iana.org>
Subject: [Ietf-languages] Language subtag registration form

For variant: bornholmsk

LANGUAGE SUBTAG REGISTRATION FORM
   1. Name of requester: Leon Strømberg-Derczynski
   2. E-mail address of requester: ld@itu.dk<mailto:ld@itu.dk>
   3. Record Requested:

      Type: variant
      Subtag: bornholmsk
      Description: Bornholmsk
      Prefix: da
      Preferred-Value:
      Deprecated:
      Suppress-Script: Latn
      Macrolanguage: da
      Comments:

   4. Intended meaning of the subtag:
     The Bornholmsk language, spoken on the Danish island of Bornholm,
     which has distinct grammar, lexicon, gender system and pronunciation
     when compared to Danish. Also known as Borrinjholmsk, Eastern Danish,
     and Allinge-svensk (inheriting from both Danish and Scanian Swedish).

   5. Reference to published description
      of the language (book or article):
      There is an established literature on the language; the Wikipedia
      page provides a good jumping-off point -
        https://en.wikipedia.org/wiki/Bornholmsk_dialect
      See also Aarhus University's description of the spoken language -
        http://jysk.au.dk/samlinger/baandsamling/dialektproever/dialekttraekfrabornholm/
      Present on Glottolog:
        https://glottolog.org/resource/languoid/id/born1251

   6. Any other relevant information:




--
Natural Language Processing, Department of Computer Science
IT University of Copenhagen  http://www.derczynski.com/itu/  +45 5157 4948


--
Natural Language Processing, Department of Computer Science
IT University of Copenhagen  http://www.derczynski.com/itu/  +45 5157 4948

v2.23.0 | Report a Bug | By Email