Re: [rfc-i] Hebrew contact information example in RFC 7997

Dan Romascanu <dromasca@gmail.com> Fri, 20 January 2017 19:00 UTC

Return-Path: <rfc-interest-bounces@rfc-editor.org>
X-Original-To: ietfarch-rfc-interest-archive@ietfa.amsl.com
Delivered-To: ietfarch-rfc-interest-archive@ietfa.amsl.com
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTP id B6726129C6E for <ietfarch-rfc-interest-archive@ietfa.amsl.com>; Fri, 20 Jan 2017 11:00:09 -0800 (PST)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at amsl.com
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -7.286
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-7.286 tagged_above=-999 required=5 tests=[BAYES_00=-1.9, DKIM_ADSP_CUSTOM_MED=0.001, DKIM_SIGNED=0.1, FREEMAIL_FORGED_FROMDOMAIN=0.001, FREEMAIL_FROM=0.001, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS=0.001, HTML_MESSAGE=0.001, RCVD_IN_DNSWL_MED=-2.3, RP_MATCHES_RCVD=-3.199, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001, T_DKIM_INVALID=0.01] autolearn=ham autolearn_force=no
Authentication-Results: ietfa.amsl.com (amavisd-new); dkim=fail (2048-bit key) reason="fail (message has been altered)" header.d=gmail.com
Received: from mail.ietf.org ([4.31.198.44]) by localhost (ietfa.amsl.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id CAYzNBjikaLl for <ietfarch-rfc-interest-archive@ietfa.amsl.com>; Fri, 20 Jan 2017 11:00:08 -0800 (PST)
Received: from rfc-editor.org (rfc-editor.org [4.31.198.49]) (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTPS id 678A6129C60 for <rfc-interest-archive-eekabaiReiB1@ietf.org>; Fri, 20 Jan 2017 11:00:08 -0800 (PST)
Received: from rfcpa.amsl.com (localhost [IPv6:::1]) by rfc-editor.org (Postfix) with ESMTP id 05158B81DC8; Fri, 20 Jan 2017 11:00:08 -0800 (PST)
X-Original-To: rfc-interest@rfc-editor.org
Delivered-To: rfc-interest@rfc-editor.org
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by rfc-editor.org (Postfix) with ESMTP id 3BED2B81DC6; Fri, 20 Jan 2017 11:00:07 -0800 (PST)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at rfc-editor.org
Authentication-Results: rfcpa.amsl.com (amavisd-new); dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com
Received: from rfc-editor.org ([127.0.0.1]) by localhost (rfcpa.amsl.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id veLDyZHVZtMK; Fri, 20 Jan 2017 11:00:05 -0800 (PST)
Received: from mail-yb0-x22a.google.com (mail-yb0-x22a.google.com [IPv6:2607:f8b0:4002:c09::22a]) by rfc-editor.org (Postfix) with ESMTPS id 1C3BAB81DC0; Fri, 20 Jan 2017 11:00:04 -0800 (PST)
Received: by mail-yb0-x22a.google.com with SMTP id 123so66420206ybe.3; Fri, 20 Jan 2017 11:00:04 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=vo3zXz3mkvo/ZQwePNObjwEzH74OAWYDGt/oPPcdnXE=; b=MZHlEcxRTQ+lvaZoZWOP3DplXv+7IZSo+4HbtUXTPzwFVAj9pFrw2+DFVcciv3waSv nXTLWbi7EDxU9CHMdxVpP6ai2hAVD0/fVBIx+H9w2RqO6aN0aVJI2rdTfhNh/RpId35n TqLwaCQJT174Ks6hU/wUIrfb01uHMSAP+o5c2/Z9QFWy2rIt9M/DSz2N5DNQUFGEF3It HBTBI0lbR8mVu96Xd1bozleIfk2btRLKAfgs3W0tZi/RO/svcOy301djTuO8ztBFMAUR 9AEHWbiEbbx9iBvZKbe1sfxvqvpHKXFb7ORaKtFR2/2Ohc3vMmlLiHtM5V44+NP21OnT 5BYA==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:in-reply-to:references:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=vo3zXz3mkvo/ZQwePNObjwEzH74OAWYDGt/oPPcdnXE=; b=Y5ywffNY760oAMtH29DVzHQOUfydN7OoBb7FBL7t9dbDMJjiWN9q9eJ4SiOfjwutBq PGN8JuoiNq1gHB21qD5hYED2toEH4bYtcHPAg0cU6u2C5Bj960rEL20g+TnLMEc4xg/u 6US20b3QPuXlM+JDqFyblb+uoXUgYkoKzuBRki+TWcDa+TlKtyXGU7312Ci/xK5A4gJx y3e/FK0/e+mSsrBI1OnOoKaIW72tVVwMI1OJx8hVwQQC14xVjnRlXDojSv+Vfo231wSN fXAeryH8vx5guJpwtFawwK8OSJfZdPOYnjl+kbZ4EhAKNLrKN7GUXiSStvKjefG5hgCP 1W8w==
X-Gm-Message-State: AIkVDXJAcZ1zG6VvHha+pM/nBCf2/H6fGBKWER51HgNo+Tw4LnadRpNxol7JFMaPjhnhpWIHx2qAwUjcbLA2jw==
X-Received: by 10.200.49.41 with SMTP id g38mr13218367qtb.175.1484938803716; Fri, 20 Jan 2017 11:00:03 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.140.40.11 with HTTP; Fri, 20 Jan 2017 11:00:03 -0800 (PST)
In-Reply-To: <6E779B0F-4131-498D-AA3B-9B475D595855@gmail.com>
References: <480c6dfe-b590-abfa-0103-ac90641cd0f9@gmx.de> <4b57aedb-b8c1-3d6e-2d25-799acbac1b79@it.aoyama.ac.jp> <2a505003-eb91-c06e-dfc9-003db41e0e1c@gmx.de> <6E779B0F-4131-498D-AA3B-9B475D595855@gmail.com>
From: Dan Romascanu <dromasca@gmail.com>
Date: Fri, 20 Jan 2017 11:00:03 -0800
Message-ID: <CAFgnS4VtMsWst0DXfr-2xdsb2BybpztCjoqVfx9g360A6FuTwg@mail.gmail.com>
To: Bob Hinden <bob.hinden@gmail.com>
Subject: Re: [rfc-i] Hebrew contact information example in RFC 7997
X-BeenThere: rfc-interest@rfc-editor.org
X-Mailman-Version: 2.1.21
Precedence: list
List-Id: "A list for discussion of the RFC series and RFC Editor functions." <rfc-interest.rfc-editor.org>
List-Unsubscribe: <https://www.rfc-editor.org/mailman/options/rfc-interest>, <mailto:rfc-interest-request@rfc-editor.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://www.rfc-editor.org/pipermail/rfc-interest/>
List-Post: <mailto:rfc-interest@rfc-editor.org>
List-Help: <mailto:rfc-interest-request@rfc-editor.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://www.rfc-editor.org/mailman/listinfo/rfc-interest>, <mailto:rfc-interest-request@rfc-editor.org?subject=subscribe>
Cc: Julian Reschke <julian.reschke@gmx.de>, Roni Even <ron.even.tlv@gmail.com>, "rfc-interest@rfc-editor.org" <rfc-interest@rfc-editor.org>, RSE <rse@rfc-editor.org>
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3899516331210900713=="
Errors-To: rfc-interest-bounces@rfc-editor.org
Sender: "rfc-interest" <rfc-interest-bounces@rfc-editor.org>

The HTML version is correct. The PDF is broken.

Regards,

Dan


On Fri, Jan 20, 2017 at 9:54 AM, Bob Hinden <bob.hinden@gmail.com> wrote:

> Julian,
>
> > On Jan 20, 2017, at 1:35 AM, Julian Reschke <julian.reschke@gmx.de>
> wrote:
> >
> > On 2017-01-20 09:33, Martin J. Dürst wrote:
> >> On 2017/01/20 16:39, Julian Reschke wrote:
> >>> Hi,
> >>>
> >>> the PDF version of RFC 7997
> >>> (<https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7997.pdf>) has this example (when
> >>> copied character-wise into mail):
> >>>
> >>>> Additional contact information:
> >>>> רנו י א ן ב
> >>>> ו ו א ו וי
> >>>> 1 ד ו ד ה למ ך 4
> >>>> 6 4 9 5 ת ל א ביב 3
> >>>> י שר
> >>>
> >>> The HTML version of the last published draft
> >>> (<https://greenbytes.de/tech/webdav/draft-iab-rfc-nonascii-
> 02.html#n-address-information>)
> >>>
> >>> has:
> >>>
> >>>> Alternate contact information:
> >>>>   רוני אבן
> >>>>  וואווי
> >>>>  דוד המלך 14
> >>>>  תל אביב 64953
> >>>>  ישראל
> >>>
> >>> Is this a glitch in the PDF or an intentional change?
> >>
> >> I see the same characters in both documents, in the same visual order.
> >> In your fragments above, it looks (in my mailer) like some character
> >> pairs were inverted.
> >>
> >> In my viewer (Acrobat Reader on Windows 8.1) at least, the alignment in
> >> the PDF is bad.
> >>
> >> What exactly are you worried about?
> >
> > Looking at it once again, I agree.
> >
> > So, to summarize:
> >
> > - use of RTL scripts is an additional challenge :-)
> >
> > - the alignment in the PDF is broken (not only because of the use of a
> non-monospace hebrew font)
> >
>
> My Hebrew is very rudimentary, but least in my mail program, the html has
> the country name correct
>
> ישראל
>
> but the pdf does not:
>
> י שר
>
> The pdf on the rfc-editor and tools site, has all of the characters, but
> the formatting is poor.
>
> Bob
>
> p.s. I forwarded this to someone I know is a Hebrew speaker, hopefully he
> will respond.
>
>
>
>
> > Best regards, Julian
> >
> > _______________________________________________
> > rfc-interest mailing list
> > rfc-interest@rfc-editor.org
> > https://www.rfc-editor.org/mailman/listinfo/rfc-interest
>
> _______________________________________________
> rfc-interest mailing list
> rfc-interest@rfc-editor.org
> https://www.rfc-editor.org/mailman/listinfo/rfc-interest
>
_______________________________________________
rfc-interest mailing list
rfc-interest@rfc-editor.org
https://www.rfc-editor.org/mailman/listinfo/rfc-interest