Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags
John Cowan <cowan@ccil.org> Thu, 30 November 2023 18:02 UTC
Return-Path: <cowan@ccil.org>
X-Original-To: ietf-languages@ietfa.amsl.com
Delivered-To: ietf-languages@ietfa.amsl.com
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTP id 38FE2C14F74E for <ietf-languages@ietfa.amsl.com>; Thu, 30 Nov 2023 10:02:00 -0800 (PST)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at amsl.com
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -6.239
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-6.239 tagged_above=-999 required=5 tests=[BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, HTML_MESSAGE=0.001, RCVD_IN_DNSWL_HI=-5, RCVD_IN_ZEN_BLOCKED_OPENDNS=0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_SOFTFAIL=0.665, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01, URIBL_BLOCKED=0.001, URIBL_DBL_BLOCKED_OPENDNS=0.001, URIBL_ZEN_BLOCKED_OPENDNS=0.001] autolearn=ham autolearn_force=no
Authentication-Results: ietfa.amsl.com (amavisd-new); dkim=pass (2048-bit key) header.d=ccil-org.20230601.gappssmtp.com
Received: from mail.ietf.org ([50.223.129.194]) by localhost (ietfa.amsl.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id mNxEIfC6X3qo for <ietf-languages@ietfa.amsl.com>; Thu, 30 Nov 2023 10:01:56 -0800 (PST)
Received: from out.mail.icann.org (out.mail.icann.org [64.78.33.5]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTPS id 000FFC14F75F for <ietf-languages@ietf.org>; Thu, 30 Nov 2023 10:01:55 -0800 (PST)
Received: from MBX112-E2-CO-1.pexch112.icann.org (10.226.41.200) by MBX112-W2-CO-1.pexch112.icann.org (10.226.41.128) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.2.1258.27; Thu, 30 Nov 2023 10:01:54 -0800
Received: from aesmt112-co-1-1.serverpod.net (10.224.74.75) by MBX112-E2-CO-1.pexch112.icann.org (10.226.41.201) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.2.1258.27 via Frontend Transport; Thu, 30 Nov 2023 10:01:54 -0800
Received: from aesc112-co-1-1.serverpod.net (aesc112-co-1-1.serverpod.net [10.224.76.90]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (P-256) server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by aesmt112-co-1.serverpod.net (Postfix) with ESMTPS id A305140003 for <ietf-languages@ex.icann.org>; Thu, 30 Nov 2023 10:01:54 -0800 (PST)
Received: from exmx112-co-1-2.serverpod.net (exmx112-co-1-2.serverpod.net [10.224.72.74]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (P-256) server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by aesmt112-co-1.serverpod.net (Postfix) with ESMTPS id 7CF6540002 for <ietf-languages@ex.icann.org>; Thu, 30 Nov 2023 10:01:54 -0800 (PST)
Received: from pechora5.dc.icann.org (pechora5.icann.org [192.0.46.71]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (P-256) server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by west.smtp.mx.icann.org (Postfix) with ESMTPS id E5684140003 for <ietf-languages@ex.icann.org>; Thu, 30 Nov 2023 10:01:53 -0800 (PST)
Received: from mail-oo1-xc31.google.com (mail-oo1-xc31.google.com [IPv6:2607:f8b0:4864:20::c31]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange ECDHE (P-384) server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by pechora5.dc.icann.org (Postfix) with ESMTPS id CE884700036B for <ietf-languages@iana.org>; Thu, 30 Nov 2023 18:01:52 +0000 (UTC)
Received: by mail-oo1-xc31.google.com with SMTP id 006d021491bc7-58dd6d9ae96so626924eaf.1 for <ietf-languages@iana.org>; Thu, 30 Nov 2023 10:01:52 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=ccil-org.20230601.gappssmtp.com; s=20230601; t=1701367292; x=1701972092; darn=iana.org; h=cc:to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references :mime-version:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=IDdU3WBfKqbJPdF2sC26Dv+8PtAgSdld2k6oCosDI1I=; b=M2uXYRRPkQjj0yj4Zi9GPZB76kPAP5cYI6GjoMcAkYJ1NReNYZuFWfPFxXjboWZmtY guWjFSqQPcO0/0Q05lT2P3aA2UvIld8ig8IIl5uOXjxp7hcwZvuGA89AMqk/RdmAX26A R4ztjnlQjrTOwQTMMgzRFpBLNBsI6/6MYDMxS3G5tXuqYEQJ/aNA0tK+uV3etpoAmRgx 8IazY6R2TowiwXK/4LJZtGpRnp/Ft/Uy/evVetC1YTjsLAeD73CHHmzKORaW+v7LQfzD CQUPyW+nfNPJaPujab0mIAyNhtwQac2iGBolhedkI81jVmLa+Nj4e13BvYzvvh3/kK4y YFiQ==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1701367292; x=1701972092; h=cc:to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references :mime-version:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=IDdU3WBfKqbJPdF2sC26Dv+8PtAgSdld2k6oCosDI1I=; b=gpPgb0P1H4HF3CGiJ8PYJGgG2cL1hWusB8Mm6CidYef4fvx/IHFzzRmFE0GxuulDIN qI139kwVQQFzJN9lZSX/8PEfD0q62tiZvXvgqa6ZiNL/3GXR+zVihuhjHP0lH17uds6R wmdmkARl/o1XxsOUTpNR2hm4XrjHmkcIbGb4uuKmoL4R85vA+dDMNKtDmTJvgxspGU+t vck6pXkqINWlnXxTRED35SmBvOWLjnh3MyfJpkhEDEgOpaiY4q12eT7tkFpIiM5huNcU qCQVmb/1mapVxPVKnj881w7c7Bi/IvRun3oq8fJU1vr1GZO5XD3isFXpdY6kDAjK1wcS ZAhA==
X-Gm-Message-State: AOJu0YygsarXo/hNoiVXliU9jzBisAL7iel4K1odA83r5nPaXeWWwZgO vLnEZPMYID83QnWmtwukW0GFr2xYba2AbO4aDSRFYA==
X-Google-Smtp-Source: AGHT+IHQaDXX5GacHwLm5yUpV5lh2hNMqYpvWdsO3rrPuNvpVMrLz2gQC6gt8o3zhdxWJyirUIj8FU3IRvDpZdnqDzw=
X-Received: by 2002:a05:6359:580b:b0:16f:fa02:fff3 with SMTP id nd11-20020a056359580b00b0016ffa02fff3mr3058076rwb.14.1701367291965; Thu, 30 Nov 2023 10:01:31 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
References: <CAE=3Ky-swzNn1hXba=muJF_radLugdKxhJ=u-_DcLiysDbothw@mail.gmail.com> <SJ0PR03MB6598925FCBA24238F417BE25CA82A@SJ0PR03MB6598.namprd03.prod.outlook.com> <CAE=3Ky_g3Sd7eBNq7H7_5BvkP-2qCbyYzQdO_eCSDzc70kQbJQ@mail.gmail.com> <012401da23b4$a9a291a0$fce7b4e0$@xs4all.nl>
In-Reply-To: <012401da23b4$a9a291a0$fce7b4e0$@xs4all.nl>
From: John Cowan <cowan@ccil.org>
Date: Thu, 30 Nov 2023 13:01:20 -0500
Message-ID: <CAD2gp_Rk21am=-bF64dtuGZK7et2oXCurxRuUjtJf1xBH8NZfA@mail.gmail.com>
To: drude@xs4all.nl
Cc: Hugh Paterson III <sil.linguist@gmail.com>, Doug Ewell <doug@ewellic.org>, IETF Languages Discussion <ietf-languages@iana.org>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000001206f2060b6271b1"
X-CMAE-Score: 0
X-CMAE-Analysis: v=2.4 cv=a9IjSGeF c=1 sm=1 tr=0 ts=6568ce12 a=SRSNG2tq5TuPtBd2c0+Vew==:117 a=SRSNG2tq5TuPtBd2c0+Vew==:17 a=OBCh2BWVGUryTzm1J6akcm4hsXU=:19 a=xqWC_Br6kY4A:10 a=BNY50KLci1gA:10 a=xOd6jRPJAAAA:8 a=48vgC7mUAAAA:8 a=nORFd0-XAAAA:8 a=I0CVDw5ZAAAA:8 a=szqCj5SKFXerakiXcVQA:9 a=QEXdDO2ut3YA:10 a=b54cS8zI3uVySQJPBn0A:9 a=4B0Z6Hx-IftU9knp:21 a=lqcHg5cX4UMA:10 a=w1C3t2QeGrPiZgrLijVG:22 a=AYkXoqVYie-NGRFAsbO8:22 a=YdXdGVBxRxTCRzIkH2Jn:22
X-SOURCE-IP: 192.0.46.71
X-SPF-STATUS: soft_fail
X-SPF-FROM-STATUS: not_checked
X-RDNS-STATUS: pass
X-HELO-STRING: pechora5.dc.icann.org
Spam-Stopper-Id: c74d5a19-1ea9-4471-a7e8-95db39a0b923
Spam-Stopper-v2: Yes
X-Envelope-Mail-From: cowan@ccil.org
X-Spam-Category: None
X-AES-Analytics-Data: eyJ0aW1lc3RhbXAiOiAiMjAyMy0xMS0zMFQxODowMTo1NC41ODFaIiwgIm1lc3NhZ2VUcmFja2luZyI6IHsiaGFuZGxpbmciOiBbIlRISVJEIFBBUlRZIEJZUEFTUyJdLCAidW5pZmllZENhdGVnb3J5IjogIlVOQ0FURUdPUklTRUQifSwgImVuZ2luZXMiOiB7fX0=
X-AES-Category: LEGIT
X-Spam-Reasons: None
X-Auto-Response-Suppress: DR, OOF, AutoReply
Archived-At: <https://mailarchive.ietf.org/arch/msg/ietf-languages/4jJjT4yiixcAg8N5wRgOXoj63hQ>
Subject: Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags
X-BeenThere: ietf-languages@ietf.org
X-Mailman-Version: 2.1.39
Precedence: list
List-Id: "Review of requests for language tag registration according to BCP 47 \(RFC 4646\)" <ietf-languages.ietf.org>
List-Unsubscribe: <https://www.ietf.org/mailman/options/ietf-languages>, <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://mailarchive.ietf.org/arch/browse/ietf-languages/>
List-Post: <mailto:ietf-languages@ietf.org>
List-Help: <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://www.ietf.org/mailman/listinfo/ietf-languages>, <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 30 Nov 2023 18:02:00 -0000
On Thu, Nov 30, 2023 at 12:43 PM <drude@xs4all.nl> wrote: > Dear Hugh, > > > > just this month, the setting for ISO 639 has changed. The earlier > independently managed parts are now understood to belong to ONE code, the > identifiers of the elements of which may belong to different SETS which > correspond to the earlier PARTS 1 to 5. > > > > The individual registration authorities have been replaced by a united > Management Agency, in which the earlier RAs are represented. I happen to > be part of the committee of the MA. > > > > So from now on, any changes to ISO 639 are presumably better coordinated, > as any new requests (most are expected to come in via the earlier registrar > of Part 3) will be considered right away as concerning the code as a whole, > and then the consequences for possible needs to update different subsets of > the identifiers will be considered simultaneously. > > > > The change of the TYPE of entry from language to macrolanguage is not to > be too complicated if a good case can be made (separately coded language > epochs of a language may be a good argument for giving the language in > question this status). The change from language to language group, with > the identifier to be moved from part 3 to part 5 may be more complicated, > but each such request should be considered. > > > > If you (or anybody else here) need further clarification about this, I am > willing to answer this off-list, in order not to spam this list with ISO > questions. > > > > Best greetings, Sebastian > > > > > > *From:* Ietf-languages <ietf-languages-bounces@ietf.org> *On Behalf Of *Hugh > Paterson III > *Sent:* Thursday, 30 November, 2023 13:29 > *To:* Doug Ewell <doug@ewellic.org> > *Cc:* IETF Languages Discussion <ietf-languages@iana.org> > *Subject:* Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags > > > > Has there been any discussion across the registrars for moving the > management of codes between the registrars? > > > > For example, if new Latin tags/codes were submitted to iso639-3, and they > were accepted, the registrar has already indicated that the normal process > is to deprecate the current tag/code [lat]. WHAT IF, that current tag were > to be assumed by the ISO639-5 registrar? In a sense by proposing new Latin > language tags for old-classical-neo one would not be negating the current > tag as the current tag has in essence been operating as a macro-language > tag (in a hypothetical situation where these other Latin tags are accounted > as languages). The assumption of deprecation seems erroneous to me. But > maybe I’m not understanding an important part of the information standard > management process. > > > > In the past we have seen tags removed/deprecated and then reactivated. So > why can’t a tag move from single language to a macro-language where the > macro-language is an entity/concept through time? Likewise why can a code > move from representing a single language to representing a group of > languages? Especially if that is how the tag has been functioning already? > > > All the best, > -Hugh > > Sent from my iPhone > > > > > > On Wed, Nov 29, 2023 at 9:53 PM Doug Ewell <doug@ewellic.org> wrote: > > Hugh Paterson III wrote: > > > Specifically though I am curious about the conceptual entities such as > > Early Latin, Classical Latin, and Medieval Latin. These three eras are > > well attested in Latin oriented scholarly literature. [...] > > > > In considering an application for these three varieties of Latin, the > > time-depth boundaries for these three "varieties" are contested, > > therefore I don't think that a variant tag relating to a time frame is > > especially neutral or clear. > > If these three stages of Latin are in fact “well attested” (which they > are), and their main distinguishing characteristic is temporal (as opposed, > say, to other dimensions as described by Sebastian Drude), then any variant > subtags *should* relate to time frames. Better that than inventing some > bogus relationship. > > The assumption, of course and as always, is that these varieties warrant > separate tagging; that is, someone has a need to identify or search for > content in each of these varieties. > > > Some languages such as Greek have separate ISO639-3 codes for > > different time depths: e.g., [ell] and [grc]. My understanding is that > > this time based split was introduced to ISO639-3 via compatibility > > requirements with ISO639-2 and time depth indication via ISO639-3 is > > not a viable way to argue for the introduction of a "new language" > > code to ISO639-3. > > Every language is different, and must be considered separately. The normal > disagreements over what distinguishes a language from a dialect or other > variety (don’t say it, John) become even less consistent when considering > “old” and “middle” and “modern” varieties. Basically all linguists consider > Old English, Middle English, and Modern English to be separate languages, > but that might not be true for some other languages with “Old” varieties. > > ISO 639-2 has little to do with this. Numerous code elements for “Old” and > “Middle” languages have been added to 639-3 that were not distinguished in > 639-2. > > > Additionally, the ISO639-2 registrar could be approached to add these > > as "languages" -- there is sufficient publishing in these "languages" > > to meet the guideline ISO639-2 requirements. The result being that > > they would be de facto introduced to the ISO639-3 set of codes. > > However, I'm not at all sure that pathway really solves any long term > > goals for indication of time depths. (Is the ISO639-2 registrar on > > this list?) > > I don’t think the focus on 639-2 is well placed. A code element does not > have to be added to 639-2 before it can be added to 639-3; it’s the other > way around. The only updates to 639-2 now are to stay aligned with 639-3. > > > Type: variant > > Subtag: peano > > Description: Latino Sine Flexione > > Latino sine flexione is an odd bird: an auxiliary language wholly > constructed by modifying a natural language. It is a variety of Latin, but > of a different sort from Early and Classical and Medieval Latin, which > evolved organically over time. Both types of language variety (and more) > can be described by variant subtags. > > The correct process, if there is a question whether a “variety” is > actually a separate language, is to propose it to ISO 639-3/RA *first*. If > that proposal is rejected on the basis of being a dialect or other variety, > then we can have that debate here, and in the vanishingly unlikely case we > think we know better, we can register a 5- to 8-letter primary language > subtag. The much more likely outcome is that we register a variant subtag > (or none at all). > > -- > Doug Ewell, CC, ALB | Lakewood, CO, US | ewellic.org > > _______________________________________________ > Ietf-languages mailing list > Ietf-languages@ietf.org > https://www.ietf.org/mailman/listinfo/ietf-languages >
- [Ietf-languages] Latin Sub tags Hugh Paterson III
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags John Cowan
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Doug Ewell
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Hugh Paterson III
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags drude
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags John Cowan
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags John Cowan
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Registrar ISO639-3
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags drude
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Doug Ewell
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Doug Ewell
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Hugh Paterson III
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Doug Ewell
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags drude
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags drude
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Doug Ewell
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags drude
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Doug Ewell
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags drude
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Doug Ewell
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Hugh Paterson III
- [Ietf-languages] ISO 639 changes (was: RE: Latin … Doug Ewell
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags drude
- [Ietf-languages] ISO 639 process (was: RE: Latin … Doug Ewell
- Re: [Ietf-languages] ISO 639 process (was: RE: La… drude
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Mark Davis ☕️
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Sebastian Drude
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Doug Ewell
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Sebastian Drude
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags Doug Ewell
- Re: [Ietf-languages] Latin Sub tags John Cowan