IETF Logo Mail Archive

Re: [Ietf-languages] From Arabic to Latin

Hugh Paterson III <sil.linguist@gmail.com> Tue, 16 January 2024 22:03 UTC

Return-Path: <sil.linguist@gmail.com>
X-Original-To: ietf-languages@ietfa.amsl.com
Delivered-To: ietf-languages@ietfa.amsl.com
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTP id 433CFC14F60E for <ietf-languages@ietfa.amsl.com>; Tue, 16 Jan 2024 14:03:47 -0800 (PST)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at amsl.com
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -6.439
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-6.439 tagged_above=-999 required=5 tests=[BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, HTML_MESSAGE=0.001, RCVD_IN_DNSWL_HI=-5, RCVD_IN_ZEN_BLOCKED_OPENDNS=0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_SOFTFAIL=0.665, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01, URIBL_DBL_BLOCKED_OPENDNS=0.001, URIBL_ZEN_BLOCKED_OPENDNS=0.001] autolearn=ham autolearn_force=no
Authentication-Results: ietfa.amsl.com (amavisd-new); dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com
Received: from mail.ietf.org ([50.223.129.194]) by localhost (ietfa.amsl.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id bkS7PaxL0pa6 for <ietf-languages@ietfa.amsl.com>; Tue, 16 Jan 2024 14:03:42 -0800 (PST)
Received: from out.mail.icann.org (out.mail.icann.org [64.78.33.6]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTPS id B30F4C14F697 for <ietf-languages@ietf.org>; Tue, 16 Jan 2024 14:03:42 -0800 (PST)
Received: from MBX112-E2-CO-1.pexch112.icann.org (10.226.41.200) by MBX112-W2-CO-2.pexch112.icann.org (10.226.41.130) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.2.1258.28; Tue, 16 Jan 2024 14:03:41 -0800
Received: from aesmt112-co-1-2.serverpod.net (10.224.74.76) by MBX112-E2-CO-1.pexch112.icann.org (10.226.41.201) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.2.1258.28 via Frontend Transport; Tue, 16 Jan 2024 14:03:41 -0800
Received: from aesc112-co-1-2.serverpod.net (aesc112-co-1-2.serverpod.net [10.224.76.91]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (P-256) server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by aesmt112-co-1.serverpod.net (Postfix) with ESMTPS id 8C716120002 for <ietf-languages@ex.icann.org>; Tue, 16 Jan 2024 14:03:41 -0800 (PST)
Received: from exmx112-co-1-1.serverpod.net (exmx112-co-1-1.serverpod.net [10.224.72.73]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (P-256) server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by aesmt112-co-1.serverpod.net (Postfix) with ESMTPS id 6680A40002 for <ietf-languages@ex.icann.org>; Tue, 16 Jan 2024 14:03:41 -0800 (PST)
Received: from pechora4.lax.icann.org (pechora4.icann.org [192.0.33.74]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (P-256) server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by west.smtp.mx.icann.org (Postfix) with ESMTPS id 328B0180002 for <ietf-languages@ex.icann.org>; Tue, 16 Jan 2024 14:03:40 -0800 (PST)
Received: from mail-ed1-x52f.google.com (mail-ed1-x52f.google.com [IPv6:2a00:1450:4864:20::52f]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange ECDHE (P-384) server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by pechora4.lax.icann.org (Postfix) with ESMTPS id E9E8C70006C0 for <ietf-languages@iana.org>; Tue, 16 Jan 2024 22:03:39 +0000 (UTC)
Received: by mail-ed1-x52f.google.com with SMTP id 4fb4d7f45d1cf-558f523c072so4072970a12.2 for <ietf-languages@iana.org>; Tue, 16 Jan 2024 14:03:39 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1705442616; x=1706047416; darn=iana.org; h=cc:to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references :mime-version:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=eU4mqmoxQTXAz5IUDzI2UKSEycdgHOcbSoxvR723Vxc=; b=nohjMrPsAf62FEHC6UWLIkP6tZtV9Bj0Uw5sdI7MWxHGJwYHOxJZ6r3+v4LVCYo21s v4hRPH2txXOLauYuEAUw30IeVj772K4I32kZ/evGTH6ZVCusd2GAR1zAqSHJ/tOc8yu9 baGOIGbv9uKPlPI+FUYV9e/ZnyzGPa3KhO80fuTm+gyD1B6KAJf9fGDy9UNhDRbR7pmd RbQFxr6vDLzqyN8SsqJLWSM2PjZHgWda4k2JoaxXpygP09MLqgbdV4Yf+jDcD6vQANnT 4GKodARfWWAxJemGfEAXEnK6s3ZqIg5QWhEEVQxxUA8/c/7vgK/ODfByTW2Kq3gSqlXD G4WQ==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1705442616; x=1706047416; h=cc:to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references :mime-version:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=eU4mqmoxQTXAz5IUDzI2UKSEycdgHOcbSoxvR723Vxc=; b=BF67QfkcPV6rNnJZ7TNPRt2FkvVEc3dLxT4tDz5t/hgq4iV5DbzPyn1pCY3SkO6K12 7QNqi9kihGpUEtLho+Oj+09ZLzznFrYDeAYKly47sRs/dK0DLKEM7BSf05Ynr8kwXbbt sl0TnAA0t8vHcYuGZwQRZalGX9RCfKTHjRHg0eiE5ygdq2JlukvUVoD8sEne9RGUxCcB iIT6cVOF0/A5ONrAbukGQV8lc+znV2IiXUs15SHn+1htzTfLcPUOUpbvRzuYE6sv8KK/ Fje0uXrNchuKbiYh0w2I40kzHN4KjUDCaPxY4EotV5wAnzHL+lmfLIml0+de7XSE9oHx bw1Q==
X-Gm-Message-State: AOJu0YwblERDDaP1nGqPM5I+RNhd7Mrq9cGdeaQcIhOuewq6BVpES6zL Ca7oJvgttlUsDEmAmU94+GpdKqZYURrWUO8i9faQ9nwN
X-Google-Smtp-Source: AGHT+IGPcy50Hdy/owx6rjrSfB9Gy4lrdDydkvqnDyFEwldEbVHydXwwrboycMFtf3gLL+CnYo0A7VWEPYRGIqbxQSs=
X-Received: by 2002:a17:907:c24b:b0:a2e:a1b0:dcd with SMTP id tj11-20020a170907c24b00b00a2ea1b00dcdmr310362ejc.124.1705442616480; Tue, 16 Jan 2024 14:03:36 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
References: <CAE=3Ky-8Gt-AWP0xeincs8heb0aYHuh0KWjxynRP1922nTYiVA@mail.gmail.com> <SJ0PR03MB6598830E6D413F07E9E9381DCA6C2@SJ0PR03MB6598.namprd03.prod.outlook.com> <CAE=3Ky_-QFoF7YMv-oujbNBNbe2Rh7nQx=1n3GQCJFBojbxtWw@mail.gmail.com> <SJ0PR03MB6598120A97F6B673C7BBF938CA732@SJ0PR03MB6598.namprd03.prod.outlook.com>
In-Reply-To: <SJ0PR03MB6598120A97F6B673C7BBF938CA732@SJ0PR03MB6598.namprd03.prod.outlook.com>
From: Hugh Paterson III <sil.linguist@gmail.com>
Date: Tue, 16 Jan 2024 14:03:25 -0800
Message-ID: <CAE=3Ky946WXOo2-+PrzRL037h+fb2vaJFR7w4TfVaCEoXWQqEg@mail.gmail.com>
To: Doug Ewell <doug@ewellic.org>
Cc: IETF Languages Discussion <ietf-languages@iana.org>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000573263060f174d95"
X-CMAE-Score: 0
X-CMAE-Analysis: v=2.4 cv=UvJwis8B c=1 sm=1 tr=0 ts=65a6fd3d a=wX29lFdrCqJoa/4ja/1t1g==:117 a=wX29lFdrCqJoa/4ja/1t1g==:17 a=xqWC_Br6kY4A:10 a=dEuoMetlWLkA:10 a=x7bEGLp0ZPQA:10 a=7MiK3HiER0sA:10 a=nORFd0-XAAAA:8 a=OVEDZKUmg9_FFS0LH-IA:9 a=QEXdDO2ut3YA:10 a=1CmAPcgt6lUpo17KjREA:9 a=voDnNwtjbOVF4QN4:21 a=lqcHg5cX4UMA:10 a=AYkXoqVYie-NGRFAsbO8:22 a=wwAePvBONnjDQaqHVNx2:22
X-SOURCE-IP: 192.0.33.74
X-SPF-STATUS: soft_fail
X-SPF-FROM-STATUS: not_checked
X-RDNS-STATUS: pass
X-HELO-STRING: pechora4.lax.icann.org
X-DMARC-STATUS: pass
Authentication-Results: west.smtp.mx.icann.org; iprev=pass ip=192.0.33.74; spf=soft_fail client-ip=192.0.33.74 smtp.mailfrom=sil.linguist@gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.i=@gmail.com; dmarc=pass header.from=gmail.com
Spam-Stopper-Id: 12663d65-3264-4abc-bca7-2a9cff6905b4
Spam-Stopper-v2: Yes
X-Envelope-Mail-From: sil.linguist@gmail.com
X-Spam-Reasons: None
X-AES-Processing-Results: eNrFVFFv0zAQ/itVnpepTdNC9kSXDZjEYGqD0JhQ5diXxNS1g+2IRVP/O2enbTq6wgsSj77v8913n8/3FFi+BmPJug4uBkE0jOJwOApH0yyKLobji3h0Hifjr8HZIDA1WS+NVXUNesmZo4+i6XTMppNwHE3jMCY5DXNKXoURSWhRTJPhJI/7q1RpwFuyEcLFVrxeFlxY0AajQwxRYqFUuu1JHb7UUCttHe0pEErVS1oBXYF2GmpiDDBXxVZcs5po23a4Qy9bhw88NPBYsEEqtmxICZkmdMVl6RN3LSWjgk3iAkKWTyCMk1ESJhCRcDxJEoyjP/S1K9ZIXnBgaS85+PwxnWXX7z7NbxbXV45DGOOWK0nElsbB9fDwDTGGpnNJHLwLVUQy0al5CLL3N/Orwd1snt0PLu/vZotF4DigtdKpYgdG/qy4hQ/cWN/FmlhapaqRdmuqDwC7fqw1No3l9hKOkTn8aLiGWWOrHSlvO4NT52h31RlYCpUT8eV/lM4FPtrzooeZemNOlO/lX/6DTAQFg7Sc7p7yCae9OBjzupgJXkpgfQxkoTQFtqiL25MWHZBm1D6TY4U5TpYJ8/dkSPo92UEDe42usbriptr9DXjEb4hz3F9jak24vFnjMjBqP8dbEP+raDPVByQQnbdX/s7L0dvT7r9AWzzfJTutqZIW/PhtgcaAPqHxCDqlwJnRaHGnlQW6f2T8qCsc2p+aWyzpBt7zpGlyQzXP4Q8sS8pulyH5O+bsRVVAmF9ru8Jd4K1Wa7dhDBfnbkM0OLNvSvRDnFNEzjyCjaeqbn1i3Dyuie262Wz6hbU8XrLHI7zxI1Ny6RP4o8HllKtHf9z8AtJIGuw=
X-Spam-Category: None
X-AES-Category: LEGIT
X-Auto-Response-Suppress: DR, OOF, AutoReply
Archived-At: <https://mailarchive.ietf.org/arch/msg/ietf-languages/mQsXfussTRq7-UXXl0KiiZxzuso>
Subject: Re: [Ietf-languages] From Arabic to Latin
X-BeenThere: ietf-languages@ietf.org
X-Mailman-Version: 2.1.39
Precedence: list
List-Id: "Review of requests for language tag registration according to BCP 47 \(RFC 4646\)" <ietf-languages.ietf.org>
List-Unsubscribe: <https://www.ietf.org/mailman/options/ietf-languages>, <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://mailarchive.ietf.org/arch/browse/ietf-languages/>
List-Post: <mailto:ietf-languages@ietf.org>
List-Help: <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://www.ietf.org/mailman/listinfo/ietf-languages>, <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 16 Jan 2024 22:03:47 -0000

Having these all in one place makes sense. Would there be any reason to:

1. Depreciate the sub tags in favor of CLDR inclusion.
2. Move approved entities which follow the -t into the IANA managed list?

All the best,
-Hugh

Sent from my iPhone


On Tue, Jan 16, 2024 at 1:39 PM Doug Ewell <doug@ewellic.org> wrote:

> Hugh Paterson III wrote:
>
> > I see you mention the sub-tag registry for some of these
> > transformations/transliterations.  I’ll have a closer look.  It seems
> > that it is possible to define some directly as IANA sub tags and
> > others in the CLDR registry list.  I hadn’t noticed that before.
>
> With the introduction of Extension T in 2012, it is much less desirable to
> create variant subtags for transformations.
>
> As mentioned earlier, Extension T does not distinguish between
> transliterations, transcriptions, and translations. Imagine how much more
> chaotic it is to shoehorn all of these uses into variant subtags, which may
> also denote dialects, historical stages, orthographies, and more.
>
> --
> Doug Ewell, CC, ALB | Lakewood, CO, US | ewellic.org
>
>

v2.23.0 | Report a Bug | By Email