IETF Logo Mail Archive

Re: [Ietf-languages] From Arabic to Latin

Doug Ewell <doug@ewellic.org> Tue, 16 January 2024 21:39 UTC

Return-Path: <doug@ewellic.org>
X-Original-To: ietf-languages@ietfa.amsl.com
Delivered-To: ietf-languages@ietfa.amsl.com
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTP id A6048C14F739 for <ietf-languages@ietfa.amsl.com>; Tue, 16 Jan 2024 13:39:50 -0800 (PST)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at amsl.com
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -6.905
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-6.905 tagged_above=-999 required=5 tests=[BAYES_00=-1.9, RCVD_IN_DNSWL_HI=-5, RCVD_IN_ZEN_BLOCKED_OPENDNS=0.001, SPF_FAIL=0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01, URIBL_DBL_BLOCKED_OPENDNS=0.001, URIBL_ZEN_BLOCKED_OPENDNS=0.001] autolearn=ham autolearn_force=no
Received: from mail.ietf.org ([50.223.129.194]) by localhost (ietfa.amsl.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 7EuRyQ_J3dYr for <ietf-languages@ietfa.amsl.com>; Tue, 16 Jan 2024 13:39:46 -0800 (PST)
Received: from out.mail.icann.org (out.mail.icann.org [64.78.33.5]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTPS id D0C57C14F618 for <ietf-languages@ietf.org>; Tue, 16 Jan 2024 13:39:46 -0800 (PST)
Received: from MBX112-W2-CO-1.pexch112.icann.org (10.226.41.128) by MBX112-W2-CO-1.pexch112.icann.org (10.226.41.128) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.2.1258.28; Tue, 16 Jan 2024 13:39:45 -0800
Received: from aesmt112-co-1-1.serverpod.net (10.224.74.75) by MBX112-W2-CO-1.pexch112.icann.org (10.226.41.129) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.2.1258.28 via Frontend Transport; Tue, 16 Jan 2024 13:39:45 -0800
Received: from aesc112-co-1-1.serverpod.net (aesc112-co-1-1.serverpod.net [10.224.76.90]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (P-256) server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by aesmt112-co-1.serverpod.net (Postfix) with ESMTPS id A8E2240002 for <ietf-languages@ex.icann.org>; Tue, 16 Jan 2024 13:39:45 -0800 (PST)
Received: from exmx112-co-1-1.serverpod.net (exmx112-co-1-1.serverpod.net [10.224.72.73]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (P-256) server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by aesmt112-co-1.serverpod.net (Postfix) with ESMTPS id 81719120002 for <ietf-languages@ex.icann.org>; Tue, 16 Jan 2024 13:39:45 -0800 (PST)
Received: from pechora4.lax.icann.org (pechora4.icann.org [192.0.33.74]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (P-256) server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by west.smtp.mx.icann.org (Postfix) with ESMTPS id 277FE180002 for <ietf-languages@ex.icann.org>; Tue, 16 Jan 2024 13:39:44 -0800 (PST)
Received: from NAM12-BN8-obe.outbound.protection.outlook.com (mail-bn8nam12on20601.outbound.protection.outlook.com [IPv6:2a01:111:f403:2418::601]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by pechora4.lax.icann.org (Postfix) with ESMTPS id 1842370006C0 for <ietf-languages@iana.org>; Tue, 16 Jan 2024 21:39:44 +0000 (UTC)
ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; s=arcselector9901; d=microsoft.com; cv=none; b=lAcjCZzeNcpvIDKjJaI7DHNbjRLhVZcApeNr0zYmHXILDZ/wfRIH97TO6HKyEF2vL5nQnudZ0YBgdjC1PeHq2T2rFhIcZI+XUD/DOzzXVq9yJZbyWKheG3e2lwZRIAeOwF/6lhKBVD9ElRW1MyrsAceKG66ugAqCWw2CnG1+4xXiditrm6ze6flrZKXB+hQG9PvXyuZciF1qR49qUcBaxIHOayqYQeK9hDfegUPopb8WlMvbr6ozo+zW/JCnah5MtgTZnEW4ssgGUQlOgKvPxDvbufF1m4PqotpPm4Qk9jOPOGEi95eFzLolnZJfmowMAjkcWIVUXkaMrvcFNT1YsA==
ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector9901; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-1; bh=FeiovBuOdRwRpJVstpNtQPI1dw3N/JZ7iUjiGS1PU1o=; b=Sy8J7lSTs/oNRF15ssuulaeWHT2DeTdCrvWB9+wDkyikakoqVx9zvrLP95QjV0TWMatI7t8tDo8D5g9tl4Cjvxs3JutmQ0KJNE1Wkr1gzrBKbwvnVXaUMVSG3KNSHzYP6yHEC2jo3d0vhLajjQrc+cv/fJ10Z2FVVjnqoLO0h3fUsHhwBwPYB41NRt14aswig8EB9cqQB5z22W99cxg7/eajBscLpJqv15aqG4McQdJDT3A0O3jIH/lfil0AHggRUZTwDVh53q/Ayn2wO80bv3DqnfKhZD6NJ9Tzpt1G0e6HFT+fDTTqVbP1swtJSPwNpaQYBTlvenFP0xdDN7rxUQ==
ARC-Authentication-Results: i=1; mx.microsoft.com 1; spf=pass smtp.mailfrom=ewellic.org; dmarc=pass action=none header.from=ewellic.org; dkim=pass header.d=ewellic.org; arc=none
Received: from SJ0PR03MB6598.namprd03.prod.outlook.com (2603:10b6:a03:38a::21) by SJ2PR03MB7401.namprd03.prod.outlook.com (2603:10b6:a03:55b::11) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.7181.17; Tue, 16 Jan 2024 21:39:37 +0000
Received: from SJ0PR03MB6598.namprd03.prod.outlook.com ([fe80::747c:c94a:1920:ba25]) by SJ0PR03MB6598.namprd03.prod.outlook.com ([fe80::747c:c94a:1920:ba25%5]) with mapi id 15.20.7181.029; Tue, 16 Jan 2024 21:39:37 +0000
From: Doug Ewell <doug@ewellic.org>
To: Hugh Paterson III <sil.linguist@gmail.com>
CC: IETF Languages Discussion <ietf-languages@iana.org>
Thread-Topic: [Ietf-languages] From Arabic to Latin
Thread-Index: AQHaQey/vCgmc3DKFkadZEjFLVmhmrDbQBGAgAAtlICAAZHukA==
Date: Tue, 16 Jan 2024 21:39:37 +0000
Message-ID: <SJ0PR03MB6598120A97F6B673C7BBF938CA732@SJ0PR03MB6598.namprd03.prod.outlook.com>
References: <CAE=3Ky-8Gt-AWP0xeincs8heb0aYHuh0KWjxynRP1922nTYiVA@mail.gmail.com> <SJ0PR03MB6598830E6D413F07E9E9381DCA6C2@SJ0PR03MB6598.namprd03.prod.outlook.com> <CAE=3Ky_-QFoF7YMv-oujbNBNbe2Rh7nQx=1n3GQCJFBojbxtWw@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAE=3Ky_-QFoF7YMv-oujbNBNbe2Rh7nQx=1n3GQCJFBojbxtWw@mail.gmail.com>
Accept-Language: en-US
Content-Language: en-US
X-MS-Has-Attach:
X-MS-TNEF-Correlator:
authentication-results: dkim=none (message not signed) header.d=none;dmarc=none action=none header.from=ewellic.org;
x-ms-publictraffictype: Email
x-ms-traffictypediagnostic: SJ0PR03MB6598:EE_|SJ2PR03MB7401:EE_
x-ms-office365-filtering-correlation-id: 92afd024-b4de-4e44-5214-08dc16dba358
x-ms-exchange-senderadcheck: 1
x-ms-exchange-antispam-relay: 0
x-microsoft-antispam: BCL:0;
x-microsoft-antispam-message-info: MCTFk7vE2uyJAxZ4yHaJuJMP5ChnaSpCkjtAiitMx99+CI4JGrSV+qMhRdgfPmnwcgmxmnMOcOJTzG/82vPmNQnsak0YJSHj7ijxaoSw3wZO8YlO6I2qsxiaMgvF5lddKlQsT1Zmnt7bKoOhozMvpxhnTf72G+mx1WMjXNna5YZWDvnzfEIYBTJEaMEluoy38vOVNsw96z8qY9MfdN9bjB+40Zy2DTfogaIQKWx9rJ83u7ISemcdJMzsZ6zkgM04C3j1GhkD1z5NhSyQ8+MFuN7knF3xSftI5+2tOHnusSy9+P6t/uMMmhLi4ytE7gKUtJkUsCTFMLSv36TX0d06quWdqUsxmZrfEeByo4VLcYDD5W35e/hb88gOvsnOhq9Sgwi1N29WN252rIa83C+I+yQZIA153BhlkL0SQCS/khI0LHQYpDB8n1Boqjp09PIcaoTR8AEwPJuy+JkDj9DFdrUi+Y7WkTzAckc4jMcrSdLuQ6QnSKqnllEYvKXM40lmW222B6M3Gm1Qq+WuTQqX8GCxPpP5UNjSyS01sZnRYTAVOCxl+I61DQKkdRXsQOqdnfaSOotgalfim1WdZi19ZyNokNNXa+AlE0DIbflBXDARCyABlTgaDBcryF7i0aBV
x-forefront-antispam-report: CIP:255.255.255.255; CTRY:; LANG:en; SCL:1; SRV:; IPV:NLI; SFV:NSPM; H:SJ0PR03MB6598.namprd03.prod.outlook.com; PTR:; CAT:NONE; SFS:(13230031)(376002)(346002)(136003)(366004)(39830400003)(396003)(230922051799003)(451199024)(1800799012)(64100799003)(186009)(71200400001)(83380400001)(6506007)(7696005)(9686003)(6916009)(4744005)(5660300002)(52536014)(4326008)(478600001)(8676002)(8936002)(316002)(66476007)(66556008)(64756008)(66946007)(76116006)(2906002)(41300700001)(86362001)(33656002)(38100700002)(66446008)(38070700009)(122000001)(55016003); DIR:OUT; SFP:1101;
x-ms-exchange-antispam-messagedata-chunkcount: 1
x-ms-exchange-antispam-messagedata-0: 3h/iEnoJHwU6tJJexsUwCIE1edTKIl7NHc6fdCc8KhFojLdUMR7czkdzD5SamKlzrjc+cUDFqyCRlb7RI+1KsJ+jocHjUsW/5oWjnVM0XnyWEiDntoTG+4rLHxrYI/iNmsMIlsPU/wTcjcgroalHYhqR6/vvcbYs4fPui7o3g/k4AE9Rw1x0LzyIUK1xEq7FnBS8WYA2HU4yjSzfPPy8eosgbLJ4l3dGx1xcAylZnRecnIfXoH+NBOMME9feEOY+YwMdImJfFDElrYWpRx6v5GbNTfAG7df/5ipVJoiTnUkl5sGvNGjV+OAu0YjUBpxIAGNz7AWI5o03R/YUG2Rlt946LozXRbPvpkMoWzoyE4FCCWWSrULMbJQhEMLz0+lNYvawwB5SCjmTEADxhnKJJxvltpc7Gtn5yuwiNej78TzkNzx4kd5BbSL9aMjs6FDXWgHbIMwoID+pJ6U3x+5/fMGILZqWezIljJp+RgFWAHESpgtU+kUPSLMngXISKrbV8vErVXMyKzFyp6l0xr9qIPYhB/7pcfAfpjmPMaVajDOnBfLx2xHB5a9sKPf0/SKXHyPIcqxiRfHwGfkDMKc9sRD5gplsAZYL+x4YY2xn3X5Yrh0KpIHnZd0hCz+FJY1nas8qQ4R0KV040J9iCNM5hKgq9emkyZezbGiO1XcTl8swQ3PVXhy006fpBoFHJmSbhSnoERfeFaBgp7xm5bfNu3ScD/U8attCinm0qhK3CRZK3ISEtf2OSPM7fTw4bdrJgSPxsLMmRukGYrbXPI6f8KEd76YbFfrUVlGFd24tgGVyaJCSjpvRtBFT8a57Ri2wAEgmYBri8PbKDYScYv2d/KPZpOnhzRsx5C6SgoQwv2CGs8Q70TZN4v48cjS2YcmNWp/Voha5mVhGbs10u70Ebjub9acWt5gSkOD4tekX+lOB+SlHTyjXPCseGX3KDeQJFG6TwuGS4AiOELlsp5H5oFtb6fRVnL0L0sfAseZvUye8lz2PgzqFZvwHuUbRyoWRzaeub7vbvbLEjWXeGQJ5P8ey944qqYjnHhy7IhH12q32MbaKNdW6ovUCoMyeSeTTrTzAObargkA6jfzMIa4cEmfFpR147X4KuQre164AUA/wrRHC2VcFsYvzrzqjPJNuOco/bg3gijdeSnZfZrBlKMqmZQPHOzlqrCKfgO9GbsbYiDAWPsMw9abV8nQoukLC15ZbbrcBnn4mo5vMNlVDSnetrKiRD69jX4OT5JcAyRDLpqBQPHm/ea4s1Ik91oOIQt4YMnwq5VmZ4TH9LnOim6n6LwTOBNYZH3/QxcTSoLoXbmhAZyIDKQ0TYIu75sbK6DSTK/rFz8LF3lB6vt7LC2/pCEZLe+t966/N3JcG17OAbwY7/2mQU/m6BwYbgUP//jirF/qHgbOnj4n3zP04xH9091NLXIVK9wIGzB+GONT5V1LvfTEBA8Yi3pMNjcRsFA1A42PzSY9uJ52nOEVMplMNeTaeYYsP3mhP2rIliNJuopdu3rat66nqUdqql363MLYzWsS2hymXOuWzwZ+W7Y/36yxfJdvEUk6RRTRVkIj8AtR9k7Nwz3CmvYd/wPZUzgS98HLXtVWHcY6V/b3ydoWBvM947q8nk/sXT4EZV+0=
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: base64
MIME-Version: 1.0
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: SJ0PR03MB6598.namprd03.prod.outlook.com
X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 92afd024-b4de-4e44-5214-08dc16dba358
X-MS-Exchange-CrossTenant-originalarrivaltime: 16 Jan 2024 21:39:37.3310 (UTC)
X-MS-Exchange-CrossTenant-fromentityheader: Hosted
X-MS-Exchange-CrossTenant-id: af914547-9fbe-40e1-a852-1a58e1f247dc
X-MS-Exchange-CrossTenant-mailboxtype: HOSTED
X-MS-Exchange-CrossTenant-userprincipalname: Fc4MerHa88Bh/4CRad7eBPiAcS6gWEHwRFMZ5flmWcCAhEvxSkX4IjCqN50imlro3F8lPXKe3ioDVrerzHhrGg==
X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: SJ2PR03MB7401
X-CMAE-Score: 0
X-CMAE-Analysis: v=2.4 cv=UvJwis8B c=1 sm=1 tr=0 ts=65a6f7a1 a=wX29lFdrCqJoa/4ja/1t1g==:117 a=wX29lFdrCqJoa/4ja/1t1g==:17 a=xqWC_Br6kY4A:10 a=IkcTkHD0fZMA:10 a=dEuoMetlWLkA:10 a=NdtbqBCgZM0A:10 a=nORFd0-XAAAA:8 a=4fkBxv1D3xAZlcZjQcwA:9 a=QEXdDO2ut3YA:10 a=AYkXoqVYie-NGRFAsbO8:22
X-SOURCE-IP: 192.0.33.74
X-SPF-STATUS: hard_fail
X-SPF-FROM-STATUS: not_checked
X-RDNS-STATUS: pass
X-HELO-STRING: pechora4.lax.icann.org
X-DMARC-STATUS: absent
Authentication-Results: west.smtp.mx.icann.org; iprev=pass ip=192.0.33.74; spf=hard_fail client-ip=192.0.33.74 smtp.mailfrom=doug@ewellic.org; dkim=none (no signature) header.i=unknown; dmarc=absent header.from=ewellic.org
Spam-Stopper-Id: f62ad443-1a20-463f-a19d-87ceee67d621
Spam-Stopper-v2: Yes
X-Envelope-Mail-From: doug@ewellic.org
X-AES-Category: LEGIT
X-Spam-Category: None
X-Spam-Reasons: None
X-AES-Processing-Results: eNrFVF1v0zAU/StVnsnUpOnH9kSXDZjEYGqD0JhQ5dg3ialjG9vRFk3979hO23R0hRckHn3P8b3nXl+f58DQGrRBtQwuBkE8jJNwGIXRJIuji9H5RTI+G58PvwVvBoGWqF5pI6QEtaLE0YtJjEiSjMIIxcMwmYyKEEXnJJxNMQBMpmQSR/1VLBTYW7xhzMXWVK4KygwobaNDG8LIQClU25M6fKVACmUc7TlgQsgVrgCvQTkNEmkNxFUxFVVEImXaDnfoZevwgYcGHgs2lmpb1qiETCG8prz0ibuWJuM8H+fjJJwhPA2TeDoNEcY4JDM0TUYFRLNh7oo1nBYUSNpLDr58SufZ9fvPi5vl9ZXjIEKooYIjtqVRcD08fLcYsUOnHDl4F6oQJ6xT8xBkH24WV4O7+SK7H1ze382Xy8BxQCmhUkEOBvlYUQMfqTa+ixoZXKWi4WY7VB8Acv0klW3alttLOEYW8LOhCuaNqXakvO0GnLqJdlfdAEsmcsS+/o/SObOP9rLoYaZ+MCfK9/Iv/0EmZAUDNxTvnvLZbntxsOaymDNaciB9DHghFAaylMXtyREdkObYvJBjmD5OljH992SW9Huygwb2Gl1jsqK62v0NeLLf0O5xf42IGlF+U1sz0GK/x1vQ/lfWZqIPcEAqb6/8ndejt6en/wpt+dJLdlpTwQ349dsCjQZ1QuMRdEqBG0aj2J0SBvD+ke1HXdulfVTU2JJu4T2P6ybXWNEc/sAyqOy8zJJ/2Jy9qAoQ8ba2K9wF3ilRO4choinfwiMwRvGZUKX3Vspsy6mQrU9pPcfJ3xrNZtNb1erYXo+Xd+OXpaTcJ/BHbW0pF0/+uPkFvE8ZHg==
X-Auto-Response-Suppress: DR, OOF, AutoReply
Archived-At: <https://mailarchive.ietf.org/arch/msg/ietf-languages/byHn0f0MB6IdYbqPTSdB7Zr6398>
Subject: Re: [Ietf-languages] From Arabic to Latin
X-BeenThere: ietf-languages@ietf.org
X-Mailman-Version: 2.1.39
Precedence: list
List-Id: "Review of requests for language tag registration according to BCP 47 \(RFC 4646\)" <ietf-languages.ietf.org>
List-Unsubscribe: <https://www.ietf.org/mailman/options/ietf-languages>, <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://mailarchive.ietf.org/arch/browse/ietf-languages/>
List-Post: <mailto:ietf-languages@ietf.org>
List-Help: <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://www.ietf.org/mailman/listinfo/ietf-languages>, <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 16 Jan 2024 21:39:50 -0000

Hugh Paterson III wrote:

> I see you mention the sub-tag registry for some of these
> transformations/transliterations.  I’ll have a closer look.  It seems
> that it is possible to define some directly as IANA sub tags and
> others in the CLDR registry list.  I hadn’t noticed that before.

With the introduction of Extension T in 2012, it is much less desirable to create variant subtags for transformations.

As mentioned earlier, Extension T does not distinguish between transliterations, transcriptions, and translations. Imagine how much more chaotic it is to shoehorn all of these uses into variant subtags, which may also denote dialects, historical stages, orthographies, and more.

--
Doug Ewell, CC, ALB | Lakewood, CO, US | ewellic.org

v2.23.0 | Report a Bug | By Email