IETF Logo Mail Archive

Re: [Ietf-languages] Between language and script in Burmese

"Martin J. Dürst" <duerst@it.aoyama.ac.jp> Fri, 19 November 2021 10:22 UTC

Return-Path: <duerst@it.aoyama.ac.jp>
X-Original-To: ietf-languages@ietfa.amsl.com
Delivered-To: ietf-languages@ietfa.amsl.com
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTP id 9ACCF3A0147 for <ietf-languages@ietfa.amsl.com>; Fri, 19 Nov 2021 02:22:10 -0800 (PST)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at amsl.com
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -3.752
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-3.752 tagged_above=-999 required=5 tests=[BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, MSGID_FROM_MTA_HEADER=0.001, NICE_REPLY_A=-1.852, SPF_PASS=-0.001] autolearn=ham autolearn_force=no
Authentication-Results: ietfa.amsl.com (amavisd-new); dkim=pass (1024-bit key) header.d=itaoyama.onmicrosoft.com
Received: from mail.ietf.org ([4.31.198.44]) by localhost (ietfa.amsl.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 5mwgf1ykbg7G for <ietf-languages@ietfa.amsl.com>; Fri, 19 Nov 2021 02:22:08 -0800 (PST)
Received: from JPN01-TYC-obe.outbound.protection.outlook.com (mail-tycjpn01on20713.outbound.protection.outlook.com [IPv6:2a01:111:f403:7010::713]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTPS id 62DD63A0141 for <ietf-languages@ietf.org>; Fri, 19 Nov 2021 02:22:07 -0800 (PST)
ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; s=arcselector9901; d=microsoft.com; cv=none; b=RC9z1VddpMMPT9XAgIVOeB8S5dbtnUbx3zgoR/BoKM9YqMY4GnSeMHcDHKaSC1RUjt/abtq5PehB0Y3I/bQ9YMTkpL4cy708TGDIWHg1etiX83w+8MpVfyMmqaMu4aWdFtqm+LmW/MlWXyd2xfKcnQPEzuRzayH2F4Sp5s9iFB/6OCicJZQu4YrcyQqBpwg2P4tCtBHWPwR8JLlufrCPjGy5y957keU7GyBeKIitWycD3sD8FXFbhV7nkSn2Y0j2CFTxjj7vQDEAUzwgQgAN6VL93cCwAI2MLAC7df/vuLNhK5aXjpInd4OnCmoRGjXu+R5lnDh5JnuFNAmrT2MfiQ==
ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector9901; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-1; bh=VuJb/N//c54c7UlpfkUhbBtV80M0U+B9LJSZsRf+0Hw=; b=mVzayfTOdGDUDHHeViDUuJJo6q+9dsW75JmlshKNIkRZXCyFwKRgPLhGJD1BhSQZW7/Cnhz3mYcea4H+h8D7QN6207Ubb+g5rnPXJfYWLq+8ap/9gtK433GTSnpbYIeD7h7sWvQaJexIKqEDsxyRgzd6lECvSYJLg7XaQvE1ooUgESDo1LHILh1WxFr0x8msGYvRF+6krIJdGvWfqwfAbUkeNicN7aeOXnKX0WaKZ0NM5f2Ce/zazRCldHzGh1C1/u+QW3AMKLE8q2c9drprEf606/5WBTA8Vu3O/WS8pVHHh38j9smb0B/JNN57t69n/neetbVvl2osq2+B4i5x/Q==
ARC-Authentication-Results: i=1; mx.microsoft.com 1; spf=pass smtp.mailfrom=it.aoyama.ac.jp; dmarc=pass action=none header.from=it.aoyama.ac.jp; dkim=pass header.d=it.aoyama.ac.jp; arc=none
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=itaoyama.onmicrosoft.com; s=selector2-itaoyama-onmicrosoft-com; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=VuJb/N//c54c7UlpfkUhbBtV80M0U+B9LJSZsRf+0Hw=; b=W987ODiLOJGxLiKaEV4z2WY77T1q1vIk6fVi2FixJhfDSSqSmZAC4qvUmHCzBMGfkWcQEkvnL/SZ0o2tDUR5yHomitl2O6J3C5TDcS1WwyM1B9UKQmZR6gaEXqCpIeTQOkjOtCe8+ewO7yIiZ98OT6EY9S0z40+aK9eymdoXJgU=
Authentication-Results: dkim=none (message not signed) header.d=none;dmarc=none action=none header.from=it.aoyama.ac.jp;
Received: from TYAPR01MB5689.jpnprd01.prod.outlook.com (2603:1096:404:8053::7) by TY2PR01MB3163.jpnprd01.prod.outlook.com (2603:1096:404:7a::9) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.4690.22; Fri, 19 Nov 2021 10:22:01 +0000
Received: from TYAPR01MB5689.jpnprd01.prod.outlook.com ([fe80::348d:f2c7:d58f:35f3]) by TYAPR01MB5689.jpnprd01.prod.outlook.com ([fe80::348d:f2c7:d58f:35f3%7]) with mapi id 15.20.4713.022; Fri, 19 Nov 2021 10:22:01 +0000
Message-ID: <6bebcf1c-c4a5-85f4-4170-add5cfddcc7f@it.aoyama.ac.jp>
Date: Fri, 19 Nov 2021 19:21:58 +0900
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.3.1
Content-Language: en-US
To: Simon Cozens <simon@simon-cozens.org>, Martin Hosken <martin_hosken@sil.org>
Cc: Peter Constable <pgcon6@msn.com>, ietf-languages@ietf.org
References: <20211118090511.305c280c@silmh9> <1F8F5822-FD34-4456-9B87-AE9AF3EABAD4@simon-cozens.org>
From: "Martin J. Dürst" <duerst@it.aoyama.ac.jp>
Organization: Aoyama Gakuin University
In-Reply-To: <1F8F5822-FD34-4456-9B87-AE9AF3EABAD4@simon-cozens.org>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"; format="flowed"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-ClientProxiedBy: TYWPR01CA0023.jpnprd01.prod.outlook.com (2603:1096:400:aa::10) To TYAPR01MB5689.jpnprd01.prod.outlook.com (2603:1096:404:8053::7)
MIME-Version: 1.0
Received: from [192.168.1.8] (114.180.159.253) by TYWPR01CA0023.jpnprd01.prod.outlook.com (2603:1096:400:aa::10) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.4713.21 via Frontend Transport; Fri, 19 Nov 2021 10:22:00 +0000
X-MS-PublicTrafficType: Email
X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: b4fb3b7e-a281-4588-9ce5-08d9ab466cc5
X-MS-TrafficTypeDiagnostic: TY2PR01MB3163:
X-Microsoft-Antispam-PRVS: <TY2PR01MB3163053F7181855CF952A947CA9C9@TY2PR01MB3163.jpnprd01.prod.outlook.com>
X-MS-Oob-TLC-OOBClassifiers: OLM:6790;
X-MS-Exchange-SenderADCheck: 1
X-MS-Exchange-AntiSpam-Relay: 0
X-Microsoft-Antispam: BCL:0;
X-Microsoft-Antispam-Message-Info: WG3gJX0exGPzSTDCk3LBVFMh9TOQHG9grh0IVMucEgVTTHEFXU3xkTZQHz+xalBXvYeWqLSeu9iNtkrBlPmSPYisz1fYgxAyMqGQz4P9Vg4Pq7CeV0JrtWEe1VP8xJRhIZ1ru233iKdNpSeOS9Pa0QIk4I6VROTq/eGrl6vNsJlNS35c9sDLRMNRFk/8EJdrGumrvlS3weEIF1mIGtJXd5L2LRNy958L+TarLSSVxDiR06SnnKhZund0r+m6b5ltfD8DewxK9q7otyZW7eBk5LOXVUHVRrIdk8KHREAUONZpgKLjr9z0Xam07H0kUUvJjF5cvFzZVeGWPTJ8gqjJUZps6eK87IADbYk3c9ylC4zLqGagdr1VnF219BAcSWjpzkAaxADveQ19nyShmi6hJRSU52F+gZzoOaaSGP2fsJQejdOBEdBvaPZaZnhpxoc7yY+4TP5xwFsj/VzgvOT4g3Q40OVnFoumo4HQrXF9O+kyNAPlUw3BPJEEKRLqM7xtYyjJ9yIMEmTXgWNWvqp23+hmjMZGidExI85VGqC9SoXI1uvZQyaxBwRodn6FtmtGHIJFfng9/IcydI37IicVAkGiuVBLNIEh3Kzhl+yYFmYyoNnM+zORTWAIxw0jeNzQIfrr7aOKC01R5jU+olGc7ih1kSFO5cnY144PblvZy1HzKU6uN1pwslFUcJPFFKfL1a3re+2kHWUaXDpd446NAq89bEmNEFPFriPPjQdeF8hPOW8cl5tdOWbKW4zvTRPU6B8DtY72Fa0RIv8GW7qiUQ==
X-Forefront-Antispam-Report: CIP:255.255.255.255; CTRY:; LANG:en; SCL:1; SRV:; IPV:NLI; SFV:NSPM; H:TYAPR01MB5689.jpnprd01.prod.outlook.com; PTR:; CAT:NONE; SFS:(366004)(39850400004)(376002)(396003)(346002)(136003)(2616005)(186003)(8676002)(956004)(66476007)(53546011)(26005)(66946007)(52116002)(36916002)(4744005)(508600001)(86362001)(8936002)(2906002)(38350700002)(38100700002)(31696002)(4001150100001)(110136005)(16576012)(5660300002)(786003)(316002)(66556008)(4326008)(31686004)(6486002)(43740500002)(45980500001); DIR:OUT; SFP:1102;
X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount: 1
X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0: C3jCzZzSzbmX2vsqCbNmwu2zStZgJesYOP3gGnV/AG1BeeYKTAPB2P3rsu2ECxyC3seUYEVSp659vAXb8rDgVc71DJzd5HVv4vegtLki4bIK2Vrm1Kvi7ByvlA13bZSejnwVACRzn7hfFHfkH1XmTGhfsOAG0PEmqZyiSyqb4x/MeMPfN85dDD0Y1dhvrqgLHCi8qrOkQDIDITqWDS/IGVOe/fys5YixMwL5zLajO+XxeInhVtOh+JHSh0BwYeQOVfHOoG5h0XHXOtg0qx+SRQTHTUZsAEv8fJ2QXk43TS+vUd5RgVUbGE8CE73ySrIdSeOv7xHZT9JwwRYPZxH7lYsKF0KAXZGYojFRFNXmd4XG6lEn1Wds4UAM7f00D602LpTaxBktYQJz8KRUkczDufmoQKqgoo2Azm4NTPx9nSQQ9S8U09fkEO0l11hXgKxMs4osVPmlvqfzoPnGQcDguXMtwKIO/A3OZV8eJmFAWkcU8hWwJJSX6Jnmg5t91ACRMGAFzF6mNNy6zxgOvgupFvpmFIajl0qPuJwAHvUGr3EQRKN36IzWF4SeZtO62RQkxknZeyNtZ3c9369tel4AWnKCfrb37pwxgqnJit4rLIRtjdKWynDmvuAA6KYP6+YeQSyGxMA0WJv4U65eQ1GSbdmXCNGi00eE8CSlsgsDdqmX4Bw4MO+TCLjGNbBcoMsGXKTEz5R2Kw8s3bkVOwwKV1dhW0k9l3IGn/LOlKsMphKZfQOBeTb2jziFRvXMNtDcdj2fbW7H8zWPD5t5+KZvQC1nHUOpGH3tBV4r6o/72Yo/NzQHQSGDgapl1yHgnmO5HkhvTTKj140sJ6sOvlq1qgqFjPpMqoCAAVJxiYvoa+tc0JBJGzVHV/DsPwNiS15as7DfHf1PJAqhjhoCcRY8n0g1mcRbIPW6p6XGwDzYDJTTtqhTaAXbl/v4XOXoqXhW23Wcm5P8RnoC0YOX1maGtjj9prSSk/cxZTw/P4mb6yEgGm5s8SMB4iWD89w9jXqaFUYKJmyCnSFPQqP4iRLK4MQ+6bPEnj12ze4ewLdvbEQlAyHLvRW6MQNTWyBCw2eXYuK1xwAbEPOWxBkHZ4PRx2Z1w1ZkPxfxzrYMeDkKQwkf6QIVRhgHou+Li9sW9GedPkoN4I5HjCD4zDjvLCaTMWOeVE5CEZTsb04j0L91dbVxcDXV2sfRffygX+38Tqmr7eA4Z06aMd99Myztly0Qw13i6B1U5/32SuWPWEmaHjDQ6AkVDcmjQoPr6ndQrkKnz1mkD1vIovc6HDYWKTajZYrO2H61SFACd6DgBBL6nzo4BJrOmCvN6vBd+r1NIYDFt/PAnIJ0HdvKlXqbAWi1rnAhzatAlLq8Cd+INJh3GIKaMxvsHh/mnKb6Me10tIfYYPQn6NAYamRRonMQCRI1ud+l6uW+WLNTms0NWdjm5Zu1Afjv0a5w2IEfpjNpft2ddo42tKyvUHETU7/9RktFjpL76AM//FS/554c2qvFvvdly+Clc4A3coUqXXi/1kg+x+x2m1OttDbMq6d7lERhWUhE8X0MP9nSHZvuPZc4l57DS14LGHZJCEVO/dN1ZzfuHsLqdjjlz4wuiT82q1xe6R5JBRubrkDka34m5a7P/BE=
X-OriginatorOrg: it.aoyama.ac.jp
X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: b4fb3b7e-a281-4588-9ce5-08d9ab466cc5
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: TYAPR01MB5689.jpnprd01.prod.outlook.com
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal
X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 19 Nov 2021 10:22:01.2119 (UTC)
X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: Hosted
X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: e02030e7-4d45-463e-a968-0290e738c18e
X-MS-Exchange-CrossTenant-MailboxType: HOSTED
X-MS-Exchange-CrossTenant-UserPrincipalName: jSpYxLn5B2uVQ3xjjMbObj1hRM0TTU6sBbJqWJUScHcGg44sO8Vv9PWMiJz9EN1JLbpmBzc5hZQFSqSt2Q40CQ==
X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: TY2PR01MB3163
Archived-At: <https://mailarchive.ietf.org/arch/msg/ietf-languages/VfJX0_bhtRSiNuMznb1lQrkbaqU>
Subject: Re: [Ietf-languages] Between language and script in Burmese
X-BeenThere: ietf-languages@ietf.org
X-Mailman-Version: 2.1.29
Precedence: list
List-Id: "Review of requests for language tag registration according to BCP 47 \(RFC 4646\)" <ietf-languages.ietf.org>
List-Unsubscribe: <https://www.ietf.org/mailman/options/ietf-languages>, <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://mailarchive.ietf.org/arch/browse/ietf-languages/>
List-Post: <mailto:ietf-languages@ietf.org>
List-Help: <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://www.ietf.org/mailman/listinfo/ietf-languages>, <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 19 Nov 2021 10:22:11 -0000

Hello Simon, others,

On 2021-11-19 17:10, Simon Cozens wrote:

> But Shan Pali is a useful case because it does ask the question of whether something like Shan - and all these variant forms of Burmese orthography - is a language or a script (or a script variant). Some of them diverge quite strongly from the standard Burmese letterforms but IETF considers them all Mymr. I’d question that.

It's not the IETF that decides on script codes. The IETF just pulls 
together various ISO standards into a single language tag, and has some 
escape hatches such as variant subtags when the ISO standards are not 
enough.

Regards,   Martin.

v2.23.0 | Report a Bug | By Email