IETF Logo Mail Archive

Re: [Ietf-languages] First cut at a BCP 47 extension structure for ISO TR 21636

"Martin J. Dürst" <duerst@it.aoyama.ac.jp> Sun, 29 November 2020 23:47 UTC

Return-Path: <duerst@it.aoyama.ac.jp>
X-Original-To: ietf-languages@ietfa.amsl.com
Delivered-To: ietf-languages@ietfa.amsl.com
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTP id 8C1543A09D6 for <ietf-languages@ietfa.amsl.com>; Sun, 29 Nov 2020 15:47:30 -0800 (PST)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at amsl.com
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -1.234
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-1.234 tagged_above=-999 required=5 tests=[BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, MSGID_FROM_MTA_HEADER=0.001, NICE_REPLY_A=-0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_SOFTFAIL=0.665] autolearn=no autolearn_force=no
Authentication-Results: ietfa.amsl.com (amavisd-new); dkim=pass (1024-bit key) header.d=itaoyama.onmicrosoft.com
Received: from mail.ietf.org ([4.31.198.44]) by localhost (ietfa.amsl.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 4pTxOKKZSxMH for <ietf-languages@ietfa.amsl.com>; Sun, 29 Nov 2020 15:47:29 -0800 (PST)
Received: from mork.alvestrand.no (mork.alvestrand.no [158.38.152.117]) (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTPS id DF2173A09D5 for <ietf-languages@ietf.org>; Sun, 29 Nov 2020 15:47:28 -0800 (PST)
Received: by mork.alvestrand.no (Postfix) id 083F27C6535; Mon, 30 Nov 2020 00:47:27 +0100 (CET)
Delivered-To: ietf-languages@alvestrand.no
X-Comment: SPF skipped for whitelisted relay - client-ip=192.0.46.71; helo=pechora5.dc.icann.org; envelope-from=duerst@it.aoyama.ac.jp; receiver=ietf-languages@alvestrand.no
Received: from pechora5.dc.icann.org (pechora5.icann.org [192.0.46.71]) by mork.alvestrand.no (Postfix) with ESMTPS id B4FB67C6483 for <ietf-languages@alvestrand.no>; Mon, 30 Nov 2020 00:47:26 +0100 (CET)
Received: from JPN01-OS2-obe.outbound.protection.outlook.com (mail-os2jpn01on0714.outbound.protection.outlook.com [IPv6:2a01:111:f400:fe9c::714]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by pechora5.dc.icann.org (Postfix) with ESMTPS id BC2037000353 for <ietf-languages@iana.org>; Sun, 29 Nov 2020 23:47:24 +0000 (UTC)
ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; s=arcselector9901; d=microsoft.com; cv=none; b=KCmC0XDx48d/at6otaLNVtUaAJUBOAbGf+KG3ol7jVwHXsrzD6LmJ7+LVePDgLPYZOOr1hU/f6xeESHwGyQVrg2frgx1kD/vlzHAouok5MH2IfbUpp3amX9tljWSDf5shb363QHrbxlw6QSuI4JJWLlUJ5KesPjjjtJfkqen9so9ep2KWCDLCdxOiztYv3mQOe2g2N2S1lvZlT4q+b2DvhI3ElqxMEOygPa951SZkCPg8u/noZaOyjKgyEYretzGY3g9I2J3ikpbuza8s/dEMQ/Ln0PcOhMSfdv9pxIrGeYYMM3+K8nHWc7bElG8xV/IEJuIoLkKz2q6UDUnGBX3Zg==
ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector9901; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=+oHhj1zmdxQideC3RXcI6n2JK0kFT5Pf998v2Wos2ws=; b=WY4W6eK4XnsV/Bk0cs5ZHtHLqy6veMAzWOYDN8l5rf4mWnibhkmR7zd1pOiBVwODhy2HmiXTyVitIuRY9XGhwjvs8XSHiRKhDA/JLwUI8H8OttHTzwCu/Luiy5cWgdHCg3fTcDrvIiUFFtEHNvcw+oqkvDwq604cIXdBpJ0ualsR0CN5vtI+6bJKiASfEXhxosmidkplxMDX/0P1IiFODVGFo0vt3pNs4k7/Am99oRnIXub5sUNFqnEIQ6L0CqL6gK0d0Wk0O+Z7v8byUzYbthExdhX+4hIqXVFh/2qTb86ye1p1f0+7yzTAkRegTB/vpbyYVN/Dg9vZ5+iVsylzSA==
ARC-Authentication-Results: i=1; mx.microsoft.com 1; spf=pass smtp.mailfrom=it.aoyama.ac.jp; dmarc=pass action=none header.from=it.aoyama.ac.jp; dkim=pass header.d=it.aoyama.ac.jp; arc=none
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=itaoyama.onmicrosoft.com; s=selector2-itaoyama-onmicrosoft-com; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=+oHhj1zmdxQideC3RXcI6n2JK0kFT5Pf998v2Wos2ws=; b=KqDxtyksBamzrkUB4ZH/afVgJXTbpTfK2vidgkUGksD7aZtBHZerZXUV/sR7Ay42IYZDE1qrHx4ozt44js03G5UwDn2mUjLCvqWaHnwNZeXIWKnOyPb1A+AzEYgXoJeLC4Zn134K82YtcoEOQu4KI/jRAVs0CBoZ5Jx2avkFAmI=
Authentication-Results: sil.org; dkim=none (message not signed) header.d=none;sil.org; dmarc=none action=none header.from=it.aoyama.ac.jp;
Received: from OSBPR01MB2566.jpnprd01.prod.outlook.com (2603:1096:604:1c::13) by OSAPR01MB2225.jpnprd01.prod.outlook.com (2603:1096:603:16::16) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.3611.31; Sun, 29 Nov 2020 23:46:43 +0000
Received: from OSBPR01MB2566.jpnprd01.prod.outlook.com ([fe80::cd30:9f1d:e76d:e8a8]) by OSBPR01MB2566.jpnprd01.prod.outlook.com ([fe80::cd30:9f1d:e76d:e8a8%6]) with mapi id 15.20.3611.025; Sun, 29 Nov 2020 23:46:43 +0000
To: Sebastian Drude <drude@xs4all.nl>, Doug Ewell <doug@ewellic.org>, 'Mark Davis ☕' <mark@macchiato.com>
Cc: ietf-languages@iana.org, iso639-3@sil.org
References: <20201127232932.665a7a7059d7ee80bb4d670165c8327d.20171979ac.wbe@email15.godaddy.com> <7903ae59-951e-9f46-0af8-b2a3f6657513@xs4all.nl> <000301d6c603$3cf4b540$b6de1fc0$@ewellic.org> <c8887ad0-2c11-6af2-2c34-27e1b7946e34@xs4all.nl>
From: "Martin J. Dürst" <duerst@it.aoyama.ac.jp>
Organization: Aoyama Gakuin University
Message-ID: <13ec8da2-c0b5-5e14-5792-be154b63019d@it.aoyama.ac.jp>
Date: Mon, 30 Nov 2020 08:46:41 +0900
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:78.0) Gecko/20100101 Thunderbird/78.5.0
In-Reply-To: <c8887ad0-2c11-6af2-2c34-27e1b7946e34@xs4all.nl>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; format="flowed"
Content-Language: en-US
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Originating-IP: [114.182.253.12]
X-ClientProxiedBy: TYAPR01CA0085.jpnprd01.prod.outlook.com (2603:1096:404:2c::25) To OSBPR01MB2566.jpnprd01.prod.outlook.com (2603:1096:604:1c::13)
MIME-Version: 1.0
X-MS-Exchange-MessageSentRepresentingType: 1
Received: from [192.168.1.6] (114.182.253.12) by TYAPR01CA0085.jpnprd01.prod.outlook.com (2603:1096:404:2c::25) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.3611.20 via Frontend Transport; Sun, 29 Nov 2020 23:46:42 +0000
X-MS-PublicTrafficType: Email
X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: 9fc40683-ed72-4f43-ea67-08d894c10662
X-MS-TrafficTypeDiagnostic: OSAPR01MB2225:
X-Microsoft-Antispam-PRVS: <OSAPR01MB2225E8EFCBD236D98E2E76A5CAF60@OSAPR01MB2225.jpnprd01.prod.outlook.com>
X-MS-Oob-TLC-OOBClassifiers: OLM:9508;
X-MS-Exchange-SenderADCheck: 1
X-Microsoft-Antispam: BCL:0;
X-Microsoft-Antispam-Message-Info: B4EF/XSWzD9y4fweeUApQAls/QjO9mymCJzvzc3mmLabL0706SSY5PFblnImQ2D9p/fyw1/+jUit3wdHGNsvjrDZo195iv9jB2mT6rS2pQZ5Ba1aD66uSqAhFe3JlhkZ1zWXl3UqF4wIE2HQPiGrv91ndJ9mBWgRFZY5TH+orlC8wSVuoc+rjoNK8QaOabPxhmn2brK6383qFgQC8DYOnMCWlBAIj6VOjAkgHqzmE0Nu0T5WhXe/CR5Qx/3vKYqkeHn+C8+mLZDPK+cCkp42y13BtsHFhZubOYJdgICshgRjcesgiO/7y9NWlMOTRzRTeHMT4ZwoPkd0HzPpT9qGBAa3pVqqPY4qFZA1J+D66ljVWCsY4Z9Y58h8jhH4FoHK
X-Forefront-Antispam-Report: CIP:255.255.255.255; CTRY:; LANG:en; SCL:1; SRV:; IPV:NLI; SFV:NSPM; H:OSBPR01MB2566.jpnprd01.prod.outlook.com; PTR:; CAT:NONE; SFS:(366004)(346002)(39840400004)(136003)(376002)(396003)(4744005)(186003)(16526019)(31686004)(956004)(2616005)(5660300002)(26005)(31696002)(110136005)(16576012)(4326008)(36916002)(52116002)(66556008)(53546011)(83380400001)(316002)(786003)(86362001)(66476007)(478600001)(6486002)(66946007)(2906002)(8676002)(8936002)(43740500002); DIR:OUT; SFP:1102;
X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData: UJP/LYEDYbFo8cmVWyIW8yePFD1/O3NpQ7S5lcx+snnLUcB9j2vYtb/iufsGNr/R45Z8vC2zyEEJVzWAB/5HhyLe+/5eODSkExgsM4NHYI1QhD235lEn/IffhQ0Tafd3CEhm5gLJPmNTqOh1h4tGeOVDSnV9lm5oDTtci3swNC0n60Pr7UK9EwJ9vu9k0RIsXF+QVqBm+jyXweL/TQ+KorkEY9f6J03WZRU78JR9UyacR9YWle8MrhjIORuOXwGvRMP0iA1Qib/MWuLp7oeyDbSqxCMhKMMkxrPQCwWe930DhkN2md7cBWK6cqLjFQgf4BU6Qssct9/s985IgNJXoxSncOSzGDaBM+2kHjBjcXlR2qIkrkZKNF1uP7nsRnnn7lTC/Q4Y6P/DYj/j6YSb2rKCBHiOb1xlH0ABcyNroXS2xNcejGx3sANYSzcTRI4bbOUEyaxH3nimMJkMfMpnjoDLtwFqRmI1CJCI9c02Ub/LcmBWPChQGdJ9ebyr6bx+MRGP0AunGkdlbVJkCRBhgCY7tt0iFs9zBEExtt/pAlx5tc7VL72AuQYOT8LkWfO7KTfRulDkN1Bq6tsfhlqskYNuR8D4kCt8VsH5o+0eNIqaIrVjeU4euqm6VFJr1VzhjavnhfJofCoM0/P9++inaLxSuwc8ehlXa007bu2NDJppLhODM0NfZt1Hfm2Rs4c0aJxBQ1A8LbUYmj5sq8dVREFOoTpkBZ9EiOmSl7L3h3kcV7ENwcMl/znOKO1RvCtP73U9OblMkP+TlO8qVw4nnWB+dK58Z3U4MVwtXG5nv8TIriHlqIa8qGQarzdypb88o55zxTb2kKp9yNXc9MbSUqc6by8iETys/fLgPcRI/IRLcw2i7C2Ggiw0aYQ2zgP2lSgcVdUe5pm8JAEkYM7QQIbqScgaSQq3ZRpUYs2IFJX6yTRBHUeebfjHO52dpdbiwSjgnG+Rw4qtGtq1mHq/yfITzWvEJBq9K82GGsw3zJ07cRTJFSPNlG17ugDZVATN
X-OriginatorOrg: it.aoyama.ac.jp
X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 9fc40683-ed72-4f43-ea67-08d894c10662
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: OSBPR01MB2566.jpnprd01.prod.outlook.com
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal
X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 29 Nov 2020 23:46:43.2298 (UTC)
X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: Hosted
X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: e02030e7-4d45-463e-a968-0290e738c18e
X-MS-Exchange-CrossTenant-MailboxType: HOSTED
X-MS-Exchange-CrossTenant-UserPrincipalName: qP5cUBizt3NNOZJK6Rz09nemBSHnE/+lJWsyFh0owhKE4cuiOfxDZerLz8GzhkSU4zHMyosfYg9abUYUn1Og7w==
X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: OSAPR01MB2225
X-Greylist: Sender passed SPF test, not delayed by milter-greylist-4.6.2 (pechora5.dc.icann.org [0.0.0.0]); Sun, 29 Nov 2020 23:47:25 +0000 (UTC)
Archived-At: <https://mailarchive.ietf.org/arch/msg/ietf-languages/VhxMMtYB_VB-_yUFSk7R10uY5tA>
Subject: Re: [Ietf-languages] First cut at a BCP 47 extension structure for ISO TR 21636
X-BeenThere: ietf-languages@ietf.org
X-Mailman-Version: 2.1.29
Precedence: list
List-Id: <ietf-languages.ietf.org>
List-Unsubscribe: <https://www.ietf.org/mailman/options/ietf-languages>, <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://mailarchive.ietf.org/arch/browse/ietf-languages/>
List-Post: <mailto:ietf-languages@ietf.org>
List-Help: <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://www.ietf.org/mailman/listinfo/ietf-languages>, <mailto:ietf-languages-request@ietf.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 29 Nov 2020 23:47:31 -0000

On 30/11/2020 06:16, Sebastian Drude wrote:
(sorry, not sure that was actually Sebastian, or Doug, or somebody else)

> Looking at the latest version of the document, there are indeed a number 
> of such 'modifying' statements.
> 
> Certainty (values: documented, confirmed, certain, inferred, assumed, 
> possible, unclear, ...).

If these values indicate some kind of difference in grammar (e.g. 
subjunctive) or intonation (for audio) that is indicative of these 
distinctions, this might be fine as part of language tagging.

If however the intent here is to indicate something about the truth 
value of the data (text/audio/...) in question, similar to fact checks 
(e.g. Washington Post Pinocchios,...), then I think that should very 
clearly be kept out of language tagging.

Regards,   Martin.

v2.23.0 | Report a Bug | By Email