IETF Logo Mail Archive

Re: Minutes being messed with?

Mark Nottingham <mnot@mnot.net> Mon, 29 July 2019 11:39 UTC

Return-Path: <mnot@mnot.net>
X-Original-To: wgchairs@ietfa.amsl.com
Delivered-To: wgchairs@ietfa.amsl.com
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTP id 01BF8120131 for <wgchairs@ietfa.amsl.com>; Mon, 29 Jul 2019 04:39:23 -0700 (PDT)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at amsl.com
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -2.701
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-2.701 tagged_above=-999 required=5 tests=[BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, SPF_PASS=-0.001] autolearn=ham autolearn_force=no
Authentication-Results: ietfa.amsl.com (amavisd-new); dkim=pass (2048-bit key) header.d=mnot.net header.b=qQ71pr4O; dkim=pass (2048-bit key) header.d=messagingengine.com header.b=LHj0gtto
Received: from mail.ietf.org ([4.31.198.44]) by localhost (ietfa.amsl.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id bbJyeYy90YJC for <wgchairs@ietfa.amsl.com>; Mon, 29 Jul 2019 04:39:20 -0700 (PDT)
Received: from wout3-smtp.messagingengine.com (wout3-smtp.messagingengine.com [64.147.123.19]) (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by ietfa.amsl.com (Postfix) with ESMTPS id 4B6AC12017F for <wgchairs@ietf.org>; Mon, 29 Jul 2019 04:39:20 -0700 (PDT)
Received: from compute3.internal (compute3.nyi.internal [10.202.2.43]) by mailout.west.internal (Postfix) with ESMTP id 54432458; Mon, 29 Jul 2019 07:39:19 -0400 (EDT)
Received: from mailfrontend1 ([10.202.2.162]) by compute3.internal (MEProxy); Mon, 29 Jul 2019 07:39:19 -0400
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=mnot.net; h= content-type:mime-version:subject:from:in-reply-to:date:cc :content-transfer-encoding:message-id:references:to; s=fm3; bh=N TlME9NQloEj7TTxLnDfvkEeHcPMsudBEnaJvOsyb8E=; b=qQ71pr4OEMPSHDlka JxgFd89CmL9c56KjAck9kmzEJcyFhJTDJH/GkLVpmEOiaf0MfVpRaLs/adLDBfa0 iQmq+Ct7gHEXqfR6j1W859Ae8SOKpBfwp1+Lin5LGzXgs7TXKx7Bl6WoKniPIRRk d7L209ARWCyNqMD61jJlFxB81cDnpVBN1f2r74m5os/h70/jcP6c0YbarsgggqYz qvPuY1MKau57leN/gtZMRwmndhpiolTuszTl/zzEBCZXqvXeiNi0wm1M9Gr8oTH/ j2lQnZJU7dqi9daMCpdsgudf67Na/c/eWUAisyb1HLYSTV8qZN640FQ2UKVlLvcC 90TuQ==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d= messagingengine.com; h=cc:content-transfer-encoding:content-type :date:from:in-reply-to:message-id:mime-version:references :subject:to:x-me-proxy:x-me-proxy:x-me-sender:x-me-sender :x-sasl-enc; s=fm3; bh=NTlME9NQloEj7TTxLnDfvkEeHcPMsudBEnaJvOsyb 8E=; b=LHj0gttoCJv0kpOurecw/V6pxD+fwlPS9hyM4NUPwNXnK9xs400c1J9Qh aUpQD4l2X2veA7dL9WOd3vdHyoLcd2Isg5zES6lqyAHKbRnVQcXqj6BOdYLQLOZ3 S/AxchG7LCZOK0ZfdxKlMZyyA7toF4vjv0582sYIZOdPu3IuLHMN7OcGw5QUBD79 N05zzXFKlHwz4UXDOlB9j2JBJ1GrPJz9N0R1N8I8Pz50xMec+xKreh3DPnCTy0Xm V03DcvFGDa2zT3kqNf0T4+x9WKR4cn4ayL28SMYxaaZiK0hN4wYrPFsSOdOS0avr yHC6D4IaYsFWjZMlhzeFgM4+kwNEQ==
X-ME-Sender: <xms:5do-XZdNCxw7Iq3nBuYKcp2IUks32ZnucTzN598FC0Jsz0DUYDudVw>
X-ME-Proxy-Cause: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgeduvddrledugdegvdcutefuodetggdotefrodftvf curfhrohhfihhlvgemucfhrghsthforghilhdpqfgfvfdpuffrtefokffrpgfnqfghnecu uegrihhlohhuthemuceftddtnecusecvtfgvtghiphhivghnthhsucdlqddutddtmdenuc fjughrpegtggfuhfgjfffgkfhfvffosehtqhhmtdhhtdejnecuhfhrohhmpeforghrkhcu pfhothhtihhnghhhrghmuceomhhnohhtsehmnhhothdrnhgvtheqnecuffhomhgrihhnpe hmnhhothdrnhgvthenucfkphepieejrddvheefrdduhedrheegnecurfgrrhgrmhepmhgr ihhlfhhrohhmpehmnhhothesmhhnohhtrdhnvghtnecuvehluhhsthgvrhfuihiivgeptd
X-ME-Proxy: <xmx:5do-XeAl3iWm_B4Aq06E-4dkY--sENl1lFQ36kmavhFRUrftp3vgnQ> <xmx:5do-XTtUOHCg_E6nI7y3EAh5qC93ZZL_zIqI7NKtPOAM5siMAHza2A> <xmx:5do-XQs6I0gqFwiJB_FfqkQd1aTb_Q9pOEYpkj9SFCXey5i20ycm0Q> <xmx:5to-XYPVFRtn9ZpE4uqg1qXinM_jOMdV2megcHIFcFwcLy2aJo4ecg>
Received: from [192.168.16.143] (cpe-67-253-15-54.maine.res.rr.com [67.253.15.54]) by mail.messagingengine.com (Postfix) with ESMTPA id 73FF080059; Mon, 29 Jul 2019 07:39:17 -0400 (EDT)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 12.4 \(3445.104.11\))
Subject: Re: Minutes being messed with?
From: Mark Nottingham <mnot@mnot.net>
In-Reply-To: <73D80C69-E9A5-421D-AF5A-FB32BAC215D5@bgp.nu>
Date: Mon, 29 Jul 2019 07:39:15 -0400
Cc: IETF WG Chairs <wgchairs@ietf.org>
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Message-Id: <22B0A442-496A-45B3-9DA7-DA6EF1F972D1@mnot.net>
References: <2C180C92-9DE3-416B-8A6B-7765BCAEEDB1@eggert.org> <73D80C69-E9A5-421D-AF5A-FB32BAC215D5@bgp.nu>
To: "John G. Scudder" <jgs@bgp.nu>
X-Mailer: Apple Mail (2.3445.104.11)
Archived-At: <https://mailarchive.ietf.org/arch/msg/wgchairs/16SWZ9wOvhRy8lFTPbPKwvRyb7k>
X-BeenThere: wgchairs@ietf.org
X-Mailman-Version: 2.1.29
Precedence: list
List-Id: Working Group Chairs <wgchairs.ietf.org>
List-Unsubscribe: <https://www.ietf.org/mailman/options/wgchairs>, <mailto:wgchairs-request@ietf.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://mailarchive.ietf.org/arch/browse/wgchairs/>
List-Post: <mailto:wgchairs@ietf.org>
List-Help: <mailto:wgchairs-request@ietf.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://www.ietf.org/mailman/listinfo/wgchairs>, <mailto:wgchairs-request@ietf.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 29 Jul 2019 11:39:23 -0000

At a quick glance, they looked equivalent; e.g., some names and terms were untranslated, and the general "shape" of the text was the same.

I have a theory that some browser extension (or built in facility) for translation is "helpfully" translating the text as it's typed, and the users don't realise that their view is read/write, not read-only. However, I can't yet get Chrome's built-in translation to do this.

Cheers,


> On 29 Jul 2019, at 7:36 am, John G. Scudder <jgs@bgp.nu> wrote:
> 
> On Jul 29, 2019, at 2:25 AM, Lars Eggert <lars@eggert.org> wrote:
>> 
>> minutes (ADD and QUIC) were temporarily (auto-?) translated into different languages
> 
> It would be interesting if someone who spoke one of the languages in question took a look and told us what the texts in question actually said. People are saying “translated” but my impression is we don’t know that, and the replacements might just as well be spam advertising get-rich-quick schemes or whatever.
> 
> —John

--
Mark Nottingham   https://www.mnot.net/

v2.23.0 | Report a Bug | By Email